Traducción de la letra de la canción Respiration - Black Star, Common

Respiration (original)

«whatd you do last night?
««we did umm, two whole cars
It was me, dez, and main three right?
And on the first car in small letters it said
all you see is.
and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said.
crime in the city right?
««it just took up the whole car?
««yeah yeah, it was a whole car and shit…»
escuchela.
la ciudad respirando
(translation of spanish: listen to it. the city breathing)
escuchela.
The new moon rode high in the crown of the metropolis
Shinin, like who on top of this?
People was hustlin, arguin and bustlin
Gangstaz of gotham hardcore hustlin
Im wrestlin with words and ideas
My ears is picky, seekin what will transmit
The scribes can apply to transcript, yo This aint no time where the usual is suitable
Tonight alive, lets describe the inscrutable
The indisputable, we new york the narcotic
Strength in metal and fiber optics
Where mercenaries is paid to trade hot stock tips
For profits, thirsty criminals take pockets
Hard knuckles on the second hands of workin class watches
Skyscrapers is collosus, the cost of living
Is preposterous, stay alive, you play or die, no options
No batman and robin, cant tell between
The cops and the robbers, they both partners, they all heartless
With no conscience, back streets stay darkened
Where unbeliever hearts stay hardened
My eagle talons stay sharpened, like city lights stay throbbin
You either make a way or stay sobbin, the shiny apple
Is bruised but sweet and if you choose to eat
You could lose your teeth, many crews retreat
Nightly news repeat, who got shot down and locked down
Spotlight to savages, nasdaq averages
My narrative, rose to explain this existance
Amidst the harbor lights which remain in the distance
So much on my mind that it cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Heard the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps
We stoop to new lows, hell froze the night the city slept
The beast crept through concrete jungles
Communicatin with one another
And ghetto birds where waters fall
From the hydrants to the gutters
The beast walk the beats, but the beats we be makin
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken
Taken them plungers, plungin to death thats painted by the numbers
With crime unapplied pressure, cats is playin god
But havin children by a lesser baby mother but fuck it We played against each other like puppets, swearin you got pull
When the only pull you got is the wool over your eyes
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise
Look in the skies for god, what you see besides the smog
Is broken dreams flying away on the wings of the obscene
Thoughts that people put in the air
Places where you could get murdered over a glare
But everything is fair
Its a paradox we call reality
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality
Killers born naturally like, micky and mallory
Not knowing the waysll get you capped like an nba salary
Some cats be emceeing to illustrate what we be seeing
Hard to be a spiritual being when shit is shakin what you believe in For trees to grow in brooklyn, seeds need to be planted
Im asking if yall feel me and the crowd left me stranded
My blood pressure boiled and rose, cause new york niggaz
Actin spoiled at shows, to the winners the spoils go I take the l, transfer to the 2, head to the gates
New york life type trife the roman empire state
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo dont the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathin
Chest heavin, against the flesh of the evening
Sigh before we die like the last train leaving
escuchela.
respirando?
?
Yo… on the amen, corner I stood lookin at my former hood
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldnt mask it Mixin down emotions, struggle I hadnt mastered
I coreograph seven steps to heaven
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened
Veteran of a cold war its chica-i-go for
What I know or, whats known
So some days I take the bus home, just to touch home
From the crib I spend months gone
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long
Young girls with weak minds, but they butt strong
Tried to call, or at least beep the lord, but didnt have a touch-tone
Its a dog-eat-dog world, you gotta mush on Some of this land I must own
Outta the city, they want us gone
Tearin down the jects creatin plush homes
My circumstance is between cabrini and love jones
Surrounded by hate, yet I love home
Ask my God how he thought travellin the world sound
Found it hard to imagine he hadnt been past downtown
Its deep, I heard the city breathe in its sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
Deep, I heard my man breathe in his sleep
Of reality I touch, but for me its hard to keep
So much on my mind I just cant recline
Blastin holes in the night til she bled sunshine
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine
Breathe out, weed smoke retrace the skyline
Yo how the bass ride out like an ancient mating call
I cant take it yall, I can feel the city breathing
Chest heavin, against the flesh of the evening
Kiss the ides goodbye, Im on the last train leaving

(traducción)

«¿Qué hiciste anoche?
««hicimos umm, dos autos enteros
Fuimos yo, dez y los tres principales, ¿verdad?
Y en el primer carro en letras pequeñas decía
todo lo que ves es
y entonces sabes
Grande, grande, conoces algunas letras plateadas en bloque
Dicho eso.
crimen en la ciudad, ¿verdad?
««¿Ocupó todo el coche?
««sí, sí, era un coche entero y mierda…»
escuchala.
la ciudad respirando
(traducción del español: escúchala. la ciudad respirando)
escuchala.
La luna nueva cabalgó alto en la corona de la metrópoli
Shinin, ¿quién encima de esto?
La gente era hustlin, arguin y bustlin
Gangstaz de gotham hardcore hustlin
Estoy luchando con palabras e ideas
Mi oído es quisquilloso, buscando lo que transmitirá
Los escribas pueden aplicar a la transcripción, yo. Este no es un momento en el que lo habitual sea adecuado.
Esta noche viva, describamos lo inescrutable
El indiscutible, nosotros new york el narcótico
Resistencia en metal y fibra óptica
Donde se paga a los mercenarios para intercambiar consejos bursátiles calientes
Por ganancias, los criminales sedientos toman bolsillos
Nudillos duros en las manecillas de los segundos de los relojes de clase trabajadora
Rascacielos es collosus, el costo de vida
Es absurdo, sigue vivo, juegas o mueres, no hay opciones
No Batman y Robin, no puedo distinguir entre
Los policías y los ladrones, ambos socios, todos sin corazón
Sin conciencia, las calles secundarias permanecen oscuras
Donde los corazones incrédulos permanecen endurecidos
Mis garras de águila permanecen afiladas, como las luces de la ciudad siguen palpitando
O haces un camino o te quedas sollozando, la manzana brillante
Está magullado pero dulce y si eliges comer
Podrías perder los dientes, muchas tripulaciones se retiran
Repetición de noticias nocturnas, quién fue derribado y encerrado
Atención a salvajes, promedios nasdaq
Mi narración, se levantó para explicar esta existencia
En medio de las luces del puerto que permanecen en la distancia
Tanto en mi mente que no puede reclinarse
Blastin agujeros en la noche hasta que sangró sol
Respira, inhala vapores de estrellas brillantes que brillan
Exhala, el humo de la hierba vuelve sobre el horizonte
Escuché el bajo cabalgando como una antigua llamada de apareamiento
No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la noche
Suspiro antes de que muramos como el último tren que se va
Respirando respiraciones profundas de la ciudad, sentado en escalones de mierda
Nos rebajamos a nuevos mínimos, el infierno congeló la noche en que la ciudad durmió
La bestia se arrastró a través de las junglas de cemento.
Comunicarse unos con otros
Y pájaros del gueto donde caen las aguas
De los hidrantes a las canaletas
La bestia camina los latidos, pero los latidos estamos haciendo
Estás en el lado equivocado de la pista, luciendo visiblemente conmocionado
Tomando los émbolos, hundiendo hasta la muerte eso está pintado por los números
Con la presión del crimen sin aplicar, los gatos están jugando a Dios
Pero tener hijos con una madre bebé menor, pero a la mierda Jugamos uno contra el otro como marionetas, jurando que tienes tirón
Cuando el único tirón que tienes es la lana sobre tus ojos
Obtener conocimiento en la cárcel como una bendición disfrazada
Busca en los cielos a dios, lo que ves además del smog
Son sueños rotos volando en las alas de lo obsceno
Pensamientos que la gente pone en el aire
Lugares donde podrías ser asesinado por un deslumbramiento
Pero todo es justo
Es una paradoja que llamamos realidad
Así que mantenerlo real te hará víctima de la normalidad anormal
Asesinos nacidos naturalmente como, micky y mallory
Sin saber las formas en que te taparán como un salario de la NBA
Algunos gatos estarán actuando para ilustrar lo que estamos viendo.
Difícil ser un ser espiritual cuando la mierda está sacudiendo lo que crees Para que los árboles crezcan en Brooklyn, se deben plantar semillas
Estoy preguntando si todos me sienten y la multitud me dejó varado
Mi presión arterial hirvió y aumentó, porque los negros de Nueva York
Actina mimada en los espectáculos, a los ganadores el botín va, tomo el l, transfiero al 2, me dirijo a las puertas
Tipo de vida de nueva york trife el estado del imperio romano
Tantas cosas en mi mente que no puedo reclinarme
Blastin agujeros en la noche hasta que sangró sol
Respira, inhala vapores de estrellas brillantes que brillan
Exhala, el humo de la hierba vuelve sobre el horizonte
Yo no el bajo cabalga como una antigua llamada de apareamiento
No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la noche
Suspiro antes de que muramos como el último tren que se va
escuchala.
respirando?
?
Yo... en el amén, en la esquina me quedé mirando mi antiguo barrio
Sentí el espíritu en el viento, supe que mi amigo se había ido para siempre
Eché tierra sobre el ataúd, el dolor, no pude enmascararlo, mezclé emociones, lucha que no había dominado
Coreografié siete pasos hacia el cielo
Y diablos, esperando exhalar y hacer el pan leudado
Veterano de una guerra fría es chica-i-go para
Lo que sé o lo que se sabe
Entonces, algunos días tomo el autobús a casa, solo para tocar mi hogar
De la cuna paso meses fuera
Sentado junto a la ventana con una cúpula cerrada escuchando shorties maldecir mucho
Chicas jóvenes con mentes débiles, pero a tope fuerte
Intenté llamar, o al menos avisar al señor, pero no tenía un tono
Es un mundo de perro-come-perro, tienes que comer algo de esta tierra que debo poseer
Fuera de la ciudad, quieren que nos vayamos
Derribando los proyectos creando casas lujosas
mi circunstancia es entre cabrini y love jones
Rodeado de odio, pero amo mi hogar
Pregúntale a mi Dios cómo pensó que viajar por el mundo sonaba
Encontró difícil imaginar que no había pasado del centro
Es profundo, escuché la ciudad respirar en su sueño
De la realidad que toco, pero para mí es difícil de mantener
Profundo, escuché a mi hombre respirar en su sueño
De la realidad que toco, pero para mí es difícil de mantener
Tantas cosas en mi mente que no puedo reclinarme
Blastin agujeros en la noche hasta que sangró sol
Respira, inhala vapores de estrellas brillantes que brillan
Exhala, el humo de la hierba vuelve sobre el horizonte
Yo cómo el bajo cabalga como una antigua llamada de apareamiento
No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la noche
Besa a los idus adiós, estoy en el último tren que se va