Traducción de la letra de la canción They Say - Common, Kanye West, John Legend

They Say (original)

They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say a nigga lost his mind
But in the scheme of things I never lost a rhyme
The thin line between love and hatred
I’m the black pill in the Matrix, the saturated life
They say life is what you make it
So I wait quick on a spaceship so I can take it
As high as the stakes get when paper get low
I be tellin' Derick, «Tell Cara get us a show»
Little Com, I make righteous bitches get low
The richest man ain’t necessarily the nigga with dough
They say «You ripped» «Wow…» Yea, that’s what they say
My niggas couldn’t tell it was me, like Jamie in Ray
Paintin' a day, wit focused crime, broads, and good wine
They say «Dope is sour so it’s homework and hood crimes»
I stood mine, for forever and a day so goodbye
They never could say — tell 'em, J
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
Ahh… The sweet taste of victory
Go head and breathe it in like antihistamine
I know they sayin' «Damn, Ye snapped with this beat!»
Fuck you expect?
I’ve got a history
Groupie love now, gotta be them wheels!
Haters back down, gotta be that steel!
I know they can’t wait till ya outta ya deal!
Look how they did D’Angelo ask him how do it feel!
My best friends worry bout me
'Cause they know when you famous
And you had made cash
The media aims at us
And you be up so high
If you ever fall off, it feel like a plane crash
But God don’t ever give me nothin' I can’t handle
So please don’t ever give me records I can’t sample
So I could vacate where it ain’t no channels
But it’s quite okay for a gangsta to wear sandals
They say because of the fame and stardom
I’m somewhere in between the church and insane asylum
I guess it’s messin' with my health then
And this verse so crazy when I finish
I’m just gon' check myself in — again
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww
They say «Dude think he righteous»
I write just to free minds, from Stony to Rikers
Amongst the lifeless, in a world crazy as Mike is
On my paper, whether its weed or Isis
They say «life is a game,» so I play hard
Writin for my life 'cause I’m scared of a day job
They say «Sef kept the hood together»
I tell the young, «We can’t play the hood forever»
Play my cards right, they say I went too left
They showed me strange love, like I was Mr. F
Played chess in this game of, pawns and knights
Now I claim «King» like Don, or Frank White
They say my life is comparable to Christ
The way I sacrificed, and resurrected, twice
They say «The crochet pants and the sweater was wack»
Seen the corner, now they say «That nigga’s back,» uh
They say «What's happenin'?»
We say the facts and if, they lie
We comin' back for them
They might say… but they don’t know!
(They say, they say…)
They don’t knowwwww

(traducción)

Dicen «¿Qué está pasando?»
Decimos los hechos y si mienten
Volveremos por ellos
Podrían decir… ¡pero no saben!
(Dicen, dicen…)
ellos no saben
Dicen que un negro perdió la cabeza
Pero en el esquema de las cosas nunca perdí una rima
La delgada línea entre el amor y el odio
Soy la píldora negra en Matrix, la vida saturada
Dicen que la vida es lo que haces
Así que espero rápido en una nave espacial para poder tomarla
Tan alto como lo que está en juego cuando el papel se agota
Le diré a Derick, "Dile a Cara que nos consiga un espectáculo"
Little Com, hago que las perras justas se depriman
El hombre más rico no es necesariamente el negro con dinero
Dicen «Rompiste» «Wow…» Sí, eso es lo que dicen
Mis niggas no podían decir que era yo, como Jamie en Ray
Pintando un día, con crimen enfocado, chicas y buen vino
Dicen que "la droga es agria, así que es tarea y crímenes de barrio"
Yo era mío, por siempre y un día así que adiós
Nunca pudieron decir, diles, J
Dicen «¿Qué está pasando?»
Decimos los hechos y si mienten
Volveremos por ellos
Podrían decir… ¡pero no saben!
(Dicen, dicen…)
ellos no saben
Ahh… El dulce sabor de la victoria
Ve y respira como un antihistamínico
Sé que dicen «¡Maldita sea, te rompiste con este ritmo!»
Joder que esperas?
tengo un historial
Groupie amor ahora, ¡tienen que ser ellos ruedas!
Los que odian retroceden, ¡tiene que ser ese acero!
¡Sé que no pueden esperar hasta que salgas del trato!
¡Mira cómo le hicieron a D'Angelo preguntarle cómo se siente!
Mis mejores amigos se preocupan por mí
Porque saben cuando eres famoso
Y habías hecho efectivo
Los medios nos apuntan
Y estás tan alto
Si alguna vez te caes, se siente como un accidente de avión
Pero Dios nunca me dé nada que no pueda manejar
Así que, por favor, nunca me des registros que no pueda probar.
Entonces podría desocupar donde no hay canales
Pero está bastante bien que un gangsta use sandalias
Dicen que por la fama y el estrellato
Estoy en algún lugar entre la iglesia y el manicomio
Entonces supongo que está afectando mi salud.
Y este verso tan loco cuando termino
Solo voy a registrarme, de nuevo
Dicen «¿Qué está pasando?»
Decimos los hechos y si mienten
Volveremos por ellos
Podrían decir… ¡pero no saben!
(Dicen, dicen…)
ellos no saben
Dicen «Amigo piensa que es justo»
Escribo solo para mentes libres, desde Stony hasta Rikers
Entre los sin vida, en un mundo loco como lo es Mike
En mi papel, ya sea hierba o Isis
Dicen que "la vida es un juego", así que juego duro
Escribiendo por mi vida porque tengo miedo de un trabajo de día
Dicen «Sef mantuvo el capó unido»
Le digo a los jóvenes, «No podemos jugar al capó para siempre»
Juega mis cartas bien, dicen que fui demasiado a la izquierda
Me mostraron un amor extraño, como si fuera el Sr. F.
Jugó al ajedrez en este juego de peones y caballos
Ahora reclamo «Rey» como Don o Frank White
Dicen que mi vida es comparable a Cristo
La forma en que me sacrifiqué y resucité dos veces
Dicen «El pantalón de ganchillo y el suéter estaban chiflados»
Visto la esquina, ahora dicen «Ese negro ha vuelto», eh
Dicen «¿Qué está pasando?»
Decimos los hechos y si mienten
Volveremos por ellos
Podrían decir… ¡pero no saben!
(Dicen, dicen…)
ellos no saben