Traducción de la letra de la canción Decision - Busta Rhymes, Jamie Foxx, Mary J. Blige

Decision (original)

I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take more time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Yes, let me talk to you
See when it feels like the sun ain’t shining bright enough
It’s like the devil’s trying to work to give an idol up
And though I’m blessed, I still got to handle the things I go through
It’s good to have a friend, with another perspective to show you
Someone you know that knows you and gives you motivation
Someone that you can go to and vent your frustrations
We always talk about our peeps, how we be everywhere
When you need them the most are they really ever there?
See, every thing be all good when we be having fun
The difference is really needing a friend than having one
It’s good when your peoples are there to help your problems
And help you smile about it while finding a way to solve them
Look at here, let me keep it at 100 and let me tell you
How you hold me down is something I genuinely value
I got a clearer view
And being that you’re always here for me I’ll be here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
Well, how you been baby?
But I’m sayin'
Even though we probably link up every now and then
With minimal convo, look it’s real good to see you friend
Something I realize is that I don’t even have to mention
Is whether or not you got me, that’s something that I never question
Sometimes I feel that the people that I love don’t appreciate me
And some hate to see the shit I’ve been going through lately
See you was here, when it started to haywire
You’re still here, walking with me going through the fire
And I really love you for it, I know you all relate too
On everything that I believe and I appreciate you
And just for that, it don’t matter you can put that on my name
The way you rep me, let me be there just for you the same
Sometimes the pressure and the pain, it be wearing me out
But I thank you for just being there and for hearing me out
I got a clearer view
I thank God that you’ve been there for me, I’m here for you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m gon' to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
Everything’s gon' be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision
I look in your eye and I see the pain in it
Life’s a game, maybe the game did it
I know I changed, they say the fame did it
Life has changed, maybe the game did it
Two friends, now in two different places
And the mister catching planes, and you catching cases
Friendship, we never based it on position
No matter the game, we both shared the same vision
Decisions to split us in the place that life seemed to hit us
I would come to town and never get up, with you
Around then, things weren’t so simple
I had my own issues that I was trying to get through
Outside chatter, messing with our mental
On the chase of funds, trust, you can’t forget to
It’s the real friends, that you’ve got to tend to
No matter how far, just know that I’m with you
I made a decision
Despite all the things that we go through
I’m going to take my time with you
And be a friend indeed
I made a decision
That everything will be alright
Going to stay strong and keep it tight
I’ll be there indeed
I made a decision…

(traducción)

Tomé una decisión
A pesar de todas las cosas por las que pasamos
Voy a pasar más tiempo contigo
Y ser un amigo de verdad
Tomé una decisión
Que todo va a estar bien
Voy a permanecer fuerte y mantenerlo apretado
estaré allí de hecho
Sí, déjame hablar contigo
Mira cuando parece que el sol no brilla lo suficiente
Es como si el diablo estuviera tratando de trabajar para entregar un ídolo.
Y aunque estoy bendecido, todavía tengo que manejar las cosas por las que paso
Es bueno tener un amigo, con otra perspectiva para mostrarte
Alguien que conoces que te conoce y te motiva
Alguien a quien puedas acudir y desahogar tus frustraciones
Siempre hablamos de nuestros amigos, de cómo estamos en todas partes
Cuando más los necesitas, ¿realmente están ahí alguna vez?
Mira, todo está bien cuando nos estamos divirtiendo
La diferencia es realmente necesitar un amigo que tener uno
Es bueno cuando tu gente está allí para ayudarte con tus problemas.
Y ayudarlo a sonreír al respecto mientras encuentra una manera de resolverlos.
Mira aquí, déjame mantenerlo en 100 y déjame decirte
Cómo me sujetas es algo que valoro genuinamente
Tengo una vista más clara
Y como siempre estás aquí para mí, yo estaré aquí para ti
Tomé una decisión
A pesar de todas las cosas por las que pasamos
Voy a tomarme mi tiempo contigo
Y ser un amigo de verdad
Tomé una decisión
Que todo va a estar bien
Voy a permanecer fuerte y mantenerlo apretado
estaré allí de hecho
Bueno, ¿cómo has estado bebé?
pero estoy diciendo
Aunque probablemente nos relacionemos de vez en cuando
Con una conversación mínima, mira, es muy bueno verte amigo
Algo de lo que me doy cuenta es que ni siquiera tengo que mencionar
Si me tienes o no, eso es algo que nunca cuestiono
A veces siento que las personas que amo no me aprecian
Y algunos odian ver la mierda por la que he estado pasando últimamente
Veo que estabas aquí, cuando comenzó a descontrolarse
Sigues aquí, caminando conmigo atravesando el fuego
Y realmente los amo por eso, sé que todos ustedes también se relacionan
En todo lo que creo y te aprecio
Y solo por eso, no importa, puedes poner eso en mi nombre
La forma en que me representas, déjame estar allí solo para ti de la misma manera
A veces la presión y el dolor me están agotando
Pero te agradezco por estar ahí y por escucharme.
Tengo una vista más clara
Doy gracias a Dios que has estado ahí para mí, estoy aquí para ti
Tomé una decisión
A pesar de todas las cosas por las que pasamos
Voy a tomarme mi tiempo contigo
Y ser un amigo de verdad
Tomé una decisión
Todo va a estar bien
Voy a permanecer fuerte y mantenerlo apretado
estaré allí de hecho
Tomé una decisión
Te miro a los ojos y veo el dolor en ellos
La vida es un juego, tal vez el juego lo hizo
Sé que cambié, dicen que la fama lo hizo
La vida ha cambiado, tal vez el juego lo hizo
Dos amigos, ahora en dos lugares diferentes
Y el señor atrapando aviones, y tú atrapando casos
Amistad, nunca la basamos en la posición
No importa el juego, ambos compartimos la misma visión
Decisiones para dividirnos en el lugar donde la vida parecía golpearnos
Vendría a la ciudad y nunca me levantaría contigo
Por entonces, las cosas no eran tan simples
Tenía mis propios problemas que estaba tratando de superar
Charla exterior, jugando con nuestro mental
En la búsqueda de fondos, confía, no puedes olvidarte de
Son los verdaderos amigos, a los que tienes que atender
No importa cuán lejos, solo sé que estoy contigo
Tomé una decisión
A pesar de todas las cosas por las que pasamos
Voy a tomarme mi tiempo contigo
Y ser un amigo de verdad
Tomé una decisión
Que todo estará bien
Voy a permanecer fuerte y mantenerlo apretado
estaré allí de hecho
Tomé una decisión…