Traducción de la letra de la canción The Message - Dr. Dre, Mary J. Blige, Rell

The Message (original)

Since you finishin em early, what posessed you to start him?
We made a vow — later we’ll regret til death do us part
Lord, I thought we was made for each other
You shouldn’t connect those, made to be taken away from each other
Now what I’m supposed to do?
I’m only half the man that I was
I’ll never last, cause my better half is up there with you
You knew what you was doin when you made us;
so with all due respect
you coulda forgave him, you didn’t have to take him
He can take the game with him, cause he defines the word
The one who puts the G in it, who you think put me in it?
I’m feelin like my whole world is blinded — wonderin why
Cryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it We fought like brothers, somethin we never should do We coulda used time spent arguin tellin the truth
He had talent too — I had plans on watchin him grow
Don’t know what hurts more — seein him leave, or watchin him go Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
(better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
mmm-mmm-mmm
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Youse a soldier, you’re probably packin heat up there
Met up with homies from the street, and got deep up there
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
I thought I learned from Eazy, now I’m goin through it with you
We lost a thug, a son, and a father
I spoke to your son, the other day, and told him Uncle Dre got him
The Lord must be accidentally pulling your file
cause I’m still paging you, 911, straight in denial
Prayin you get it, but no man can choose the card he was dealt
You either quit, or you gon' play it like you get it I done been through all emotions, from in shock, to keepin a poker face
to straight breakin down and showin all emotions
I’m anxious to believe in real G’s don’t cry
If that’s the truth, then I’m realizin I ain’t no gangsta
It’s just not me, but you know I’ma always ride wit you
I miss you, sometimes I wish I just died wit you
Listen listen listen.
(listen) whoahh (listen)
Listen listen listen.
whoahh-oahhh-oahhh
Listen listen listen.
Listen.
eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
If you wanna know why.
The way that I do.
So don’t worry about me.
I’m just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
listen.
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm.
if you don’t know why I. you gotta listen up right now
lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
lis-ten, lis-ten
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
yahhooooohahhooooh listen
lis-ten, children lis-ten
I’m tryin to tell you somethin good
Don’t get caught up in the hood
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
if you don’t know why.
you gotta find out the reason why.

(traducción)

Ya que lo terminaste temprano, ¿qué te impulsó a comenzarlo?
Hicimos un voto, luego nos arrepentiremos hasta que la muerte nos separe
Señor, pensé que estábamos hechos el uno para el otro
No deberías conectarlos, hechos para ser quitados el uno del otro
Ahora, ¿qué se supone que debo hacer?
Solo soy la mitad del hombre que era
Nunca duraré, porque mi media naranja está contigo
Sabías lo que estabas haciendo cuando nos creaste;
asi que con todo respeto
podrías haberlo perdonado, no tenías que llevarlo
Puede llevarse el juego con él, porque él define la palabra
El que le pone la G, ¿quién crees que me metió a mí?
Me siento como si todo mi mundo estuviera cegado, preguntándome por qué
Llorando, derramando mi corazón, derramando licor detrás de él Luchamos como hermanos, algo que nunca deberíamos hacer Podríamos usar el tiempo que pasamos discutiendo diciendo la verdad
Él también tenía talento. Yo tenía planes de verlo crecer.
No sé qué duele más: verlo irse o verlo irse Escucha, escucha, escucha.
(escuchar) whoahh (escuchar)
Escucha escucha escucha.
(mejor escucha) whoahh-oahhh-oahhh
Escucha escucha escucha.
Escucha.
mmm-mmm-mmm
Si quieres saber por qué.
La forma en que lo hago.
Así que no te preocupes por mí.
Estoy apurado todos los días, corriendo esta carrera, haciendo este periódico
Eres un soldado, probablemente estés empacando calor allí
Me encontré con amigos de la calle y me metí en lo profundo
Si tan solo supieras cómo me sentía antes de que arruinaran a la tripulación
Pensé que aprendí de Eazy, ahora lo estoy pasando contigo
Perdimos a un matón, un hijo y un padre
Hablé con su hijo el otro día y le dije que el tío Dre lo consiguió.
El Señor debe estar tirando accidentalmente de tu archivo
porque todavía te estoy llamando, 911, directamente en negación
Rezando para que lo consigas, pero ningún hombre puede elegir la carta que le repartieron
O te rindes o juegas como si lo consiguieras. He pasado por todas las emociones, desde el estado de shock hasta mantener una cara de póquer.
para romper directamente y mostrar todas las emociones
Estoy ansioso por creer en los G reales, no llores
Si esa es la verdad, entonces me doy cuenta de que no soy un gangsta
Simplemente no soy yo, pero sabes que siempre viajaré contigo
Te extraño, a veces desearía morir contigo
Escucha escucha escucha.
(escuchar) whoahh (escuchar)
Escucha escucha escucha.
whoahh-oahhh-oahhh
Escucha escucha escucha.
Escucha.
eyy-eyy-eyy-sí-sí
Si quieres saber por qué.
La forma en que lo hago.
Así que no te preocupes por mí.
Estoy apurado todos los días, corriendo esta carrera, haciendo este periódico
sí, sí, ahhh-oooh-oahahahhhhh.
escucha.
mmmmmmmmmmhmhmhmmmmmm.
si no sabes por qué yo. tienes que escuchar ahora mismo
lis-diez, lis-diez, lis-diez, lis-diez.
oooooooooh… oahahoooohhh ooooha ohhhhh
escucha Escucha
ahhhowooooo si si si si si si si si si
sí-ehh-sí, sí-ooeooooh
yahhooooohahhooooh escucha
escuchad, niños escuchad-diez
Estoy tratando de decirte algo bueno
No te quedes atrapado en el capó
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
si no sabes por qué.
tienes que averiguar la razón por qué.