Traducción de la letra de la canción Whenever I Say Your Name - Sting, Mary J. Blige

Whenever I Say Your Name (original)

Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Whenever your memory feeds my soul, whatever got broken becomes whole
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Wherever I lay me down, wherever I put my head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever those dark clouds hide the moon
Whenever this world has gotten so strange
I know that something’s gonna change
Something’s gonna change
Whenever I say your name, Whenever I say your name, I’m already praying,
I’m already praying
I’m already filled with a joy that I can’t explain
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I got to lie awake and weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever this world has got me down, whenever I she’d a tear
Whenever the TV makes me mad, whenever I’m paralyzed with fear
Whenever those dark clouds fill the sky, whenever I lose the reason why
Whenever I’m filled with doubts that we will be together
Whenever the sun refuse to shine, whenever the skies are pouring rain
Whatever I lost I thought was mine whenever I close my eyes in pain
Whenever I kneel to pray, whenever I need to find a way
I’m calling out your name
Whenever this dark begins to fall
Whenever I’m vulnerable and small
Whenever I feel like I could die
Whenever I’m holding back the tears that I cry
Whenever I say your name, whenever I call to mind your face
I’m already praying
Whatever bread’s in my mouth, whatever the sweetest wine that I taste
Wherever I lay me down, wherever I rest my weary head to sleep
Whenever I hurt and cry, whenever I’m forced to lie awake and have to weep
Whenever I’m on the floor
Whatever it was that I believed before
Whenever I say your name, whenever I say it loud, I’m already praying
Whenever I say your name,
No matter how long it takes,
One day we’ll be together
Whenever I say your name,
Let there be no mistake
That day will last forever

(traducción)

Cada vez que digo tu nombre, cada vez que recuerdo tu cara
Cualquier pan que haya en mi boca, cualquiera que sea el vino más dulce que pruebo
Cada vez que tu recuerdo alimenta mi alma, lo que se rompió se vuelve completo
Cada vez que estoy lleno de dudas de que estaremos juntos
Donde sea que me acueste, donde sea que ponga mi cabeza para dormir
Cada vez que me duele y lloro, cada vez que tengo que estar despierto y llorar
Cada vez que me arrodillo para orar, cada vez que necesito encontrar una manera
Estoy llamando tu nombre
Cada vez que esas nubes oscuras ocultan la luna
Cada vez que este mundo se ha vuelto tan extraño
Sé que algo va a cambiar
algo va a cambiar
Cada vez que digo tu nombre, cada vez que digo tu nombre, ya estoy rezando,
ya estoy orando
Ya estoy lleno de una alegría que no puedo explicar
Donde sea que me acuesto, donde sea que descanse mi cabeza cansada para dormir
Cada vez que me duele y lloro, cada vez que tengo que estar despierto y llorar
Siempre que estoy en el suelo
Lo que fuera que creía antes
Cada vez que digo tu nombre, cada vez que lo digo en voz alta, ya estoy rezando
Cada vez que este mundo me deprime, cada vez que ella derramaba una lágrima
Cada vez que la televisión me enoja, cada vez que estoy paralizado por el miedo
Cada vez que esas nubes oscuras llenan el cielo, cada vez que pierdo la razón por la cual
Cada vez que estoy lleno de dudas de que estaremos juntos
Cada vez que el sol se niega a brillar, cada vez que los cielos están lloviendo
Lo que sea que perdí, pensé que era mío cada vez que cierro los ojos con dolor
Cada vez que me arrodillo para orar, cada vez que necesito encontrar una manera
Estoy llamando tu nombre
Cada vez que esta oscuridad comienza a caer
Cada vez que soy vulnerable y pequeño
Cada vez que siento que podría morir
Cada vez que contengo las lágrimas que lloro
Cada vez que digo tu nombre, cada vez que recuerdo tu cara
ya estoy orando
Cualquier pan que haya en mi boca, cualquiera que sea el vino más dulce que pruebo
Donde sea que me acuesto, donde sea que descanse mi cabeza cansada para dormir
Cada vez que me duele y lloro, cada vez que me veo obligado a permanecer despierto y tengo que llorar
Siempre que estoy en el suelo
Lo que fuera que creía antes
Cada vez que digo tu nombre, cada vez que lo digo en voz alta, ya estoy rezando
Cuando digo tu nombre,
No importa cuánto tiempo tome,
Un día estaremos juntos
Cuando digo tu nombre,
Que no haya ningún error
Ese día durará para siempre.