Traducción de la letra de la canción Tell Me Why - Will Smith, Mary J. Blige

Tell Me Why (original)

Whyyyyyy, whyyyyyy
Whyyyyyy, whyyyyyy
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
September 11th I woke up about 7 AM
West coast time, french toast and my turkey bacon
Takin my time awakin, turnin my TV on
To my surprise, saw what everybody in the world saw
Me and my children, images were chillin
My son said — daddy were there people in that building?
A cold sweat, frozen with a lump in my chest
I heard his question, couldn’t bring my lips to say yes to him
That night at my son’s side, he cried
And prayed for the ones who died in the World Trade
His palms to God, seeds of qualms with God
He just, kept on pressin me, wanna know why
Then one week later our bombs were dropped
We seein them, on CNN, they just won’t stop
The infrared, images of brutal attack
He said «Daddy now we killin 'em back,» right right
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Souls are captured (souls are captured)
Dreams are stolen (dreams are stolen)
Hearts are broken (hearts are broken)
Evil plaguin he rewardin
Hate surrender (hate surrender)
Love exaulted!
(Love exaulted!)
HOPE ELATED!
(HOPE ELATED!)
Negativity DESTROYED AND.
Honest to God, why is the bomb always gettin the last word
And why, did her uncles have to molest her
And why, did all them cops have to be shootin to kill?
And why, did all them priests have to act so ill?
Tell me why did James Byrd Jr. have to be touched?
Tell my why did Malcolm and Martin depart from us
Tell me why did the sniper make that little boy shoot
And why, is human life always denied for loot?
Tell me why did Mandela have to live in a cage?
Why did my brother Sterling have to die at that age?
Tell me why did Reginald Denny deserve his fate?
And why the fuck can’t love seem to defeat hate?
Tell me why is it so hard for all the children to eat?
Why did 'Pac and Biggie Smalls have to fall in the street?
Tell me why did Jam Master Jay have to go that way?
Please, what am I supposed to say my kids when they say
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Can’t explain it baby life is just really crazy
I mean if it’s world wars or the life of a little baby
We got more stores than they got rice under buddha lazy
You live four scores and still it be drivin you crazy
But for me I try to see the bright side
Sometimes it be like the goodness be tryin to hide
Or tryin to flee, but it can’t, it’s deep inside
Sweetie you be the light for others, make 'em believe in God

(traducción)

Por quéyyyyy, por quéyyyyy
Por quéyyyyy, por quéyyyyy
Realmente desearía poder explicarlo bebé
Es solo que el mundo está un poco loco bebé
No hay una manera bonita de pintarlo bebé
No llores, seca tus ojos
11 de septiembre me desperté alrededor de las 7 a.m.
hora de la costa oeste, tostadas francesas y mi tocino de pavo
Tomando mi tiempo despierto, encendiendo mi televisor
Para mi sorpresa, vi lo que todos en el mundo vieron
Mis hijos y yo, las imágenes eran escalofriantes
Mi hijo dijo: papá, ¿había gente en ese edificio?
Un sudor frio, congelado con un bulto en mi pecho
Escuché su pregunta, no pude hacer que mis labios le dijeran que sí.
Esa noche al lado de mi hijo lloro
Y oró por los que murieron en el World Trade
Sus palmas a Dios, semillas de escrúpulos con Dios
Él solo siguió presionándome, quiere saber por qué
Luego, una semana después, nuestras bombas fueron lanzadas
Los vemos en CNN, simplemente no se detendrán
Los infrarrojos, imágenes de un ataque brutal
Él dijo: "Papá, ahora los matamos de vuelta", bien, bien
Realmente desearía poder explicarlo bebé
Es solo que el mundo está un poco loco bebé
No hay una manera bonita de pintarlo bebé
No llores, seca tus ojos
Realmente desearía poder explicarlo bebé
Es solo que el mundo está un poco loco bebé
No hay una manera bonita de pintarlo bebé
No llores, seca tus ojos
Las almas son capturadas (las almas son capturadas)
Los sueños son robados (los sueños son robados)
Los corazones están rotos (los corazones están rotos)
Plaguino malvado que recompensa
Entrega de odio (entrega de odio)
¡Amor exaltado!
(¡Amor exaltado!)
¡ESPERANZA ALEGRÍA!
(¡ESPERANZA ALEGRÍA!)
Negatividad DESTRUIDA Y.
Honesto a Dios, ¿por qué la bomba siempre tiene la última palabra?
¿Y por qué sus tíos tenían que molestarla?
¿Y por qué todos esos policías tenían que estar disparando a matar?
¿Y por qué todos esos sacerdotes tenían que actuar tan mal?
Dime, ¿por qué James Byrd Jr. tuvo que ser tocado?
Dime por qué Malcolm y Martin se fueron de nosotros
Dime por qué el francotirador hizo que ese niño disparara
¿Y por qué la vida humana siempre se niega como botín?
Dime, ¿por qué Mandela tuvo que vivir en una jaula?
¿Por qué mi hermano Sterling tuvo que morir a esa edad?
Dime, ¿por qué Reginald Denny mereció su destino?
¿Y por qué diablos el amor no parece derrotar al odio?
Dime, ¿por qué es tan difícil para todos los niños comer?
¿Por qué 'Pac y Biggie Smalls tuvieron que caer en la calle?
Dime, ¿por qué Jam Master Jay tuvo que ir de esa manera?
Por favor, ¿qué se supone que debo decir a mis hijos cuando dicen
Realmente desearía poder explicarlo bebé
Es solo que el mundo está un poco loco bebé
No hay una manera bonita de pintarlo bebé
No llores, seca tus ojos
Realmente desearía poder explicarlo bebé
Es solo que el mundo está un poco loco bebé
No hay una manera bonita de pintarlo bebé
No llores, seca tus ojos
No puedo explicarlo, la vida del bebé es realmente una locura.
Quiero decir si se trata de guerras mundiales o la vida de un bebé
Tenemos más tiendas que arroz bajo Buda perezoso
Vives cuatro veintenas y aún así te vuelve loco
Pero para mí trato de ver el lado bueno
A veces es como si la bondad estuviera tratando de esconderse
O tratando de huir, pero no puede, está muy adentro
Cariño, sé la luz para los demás, hazles creer en Dios