Traducción de la letra de la canción Party Starter - Will Smith

Party Starter (original)

Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Oh!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Dance, an aphrodisiac
Women gyrating, simulating sensual acts
To stimulating musical tracks
I thought I was just gon’come out tonight &get a brew &relax
But no!
Uh uh, when you’re the party starter
It’s like you’re on call, you’re what the doctor ordered
It’s like you gotta block the border to the door
&shock em when it’s boring…
GIT ON THE FLOOR!
Ughh, it’s the groovicide bomber, mic in my vest
Tight, strapped to my chest
Like, I’ma run up in the party hollerin'
&be like Ohhh!, fulfillin’my callin'
Big!
(Big), Will!
(Will), that’s my name, whoop!
Writin’rhymes, that’s my game, whoop!
Ask me again and I’ll tell you the same, whoop!
Just write ya number down right next to ya name, girl
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
He was raised in the days when the roof was raised
Every rap occasion, new &amazing
The back of the stage amazed and gazin'
Prayin for the day they would one day praise him
Studied the ways of the game &made it Came through the maze &the haze &played it perfect
Days any person hated &cursed him, he was unfazed
He waited, it was worth it, he never retaliated
He saved it, slavin', on the road blazin'
Days when he was low, nothin’could raise him
He came to the show &somethin'uncaged in him
Like the pope, but its party crusade, I’m like braids that’s never gon'
fade (ya heard)
I’m like, 23's on an Escalade, throw me into the rave
like you threw a grenade — BOOM!
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
I call for the days of the unadulterated
When the artistry was cultivated
You know, back when rap was smart and multilayered
We could rap without A&Rs&ultimatums (damn)
Now today I could say I long for the days when the party was all about
partyin'
I was a mini-party starter then
My mind bends when I call my pen
The big question should I run the mind a vittle
Food for thought or dumb the rhyme a little
But Will if you come to high that’ll alienate folks &they won’t buy
it (yo),
Look, people getting trapped in the track
&they be clappin', even when the rappin’is wack
Yo, what happened, when did we get happy wit that?
He’s old-fashioned (yup), but let’s be happy he’s back
(Ya heard me!)
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'
Git on the floor!!!
Whoa!
I’m the Party Starter,
You might have a good time but we party harder
So, tell the DJ to play my song
&we could dance all night to the early mornin'

(traducción)

¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
¡Vaya!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
La danza, un afrodisíaco
Mujeres girando, simulando actos sensuales
A pistas musicales estimulantes
Pensé que solo iba a salir esta noche, tomar una cerveza y relajarme.
¡Pero no!
Uh uh, cuando eres el iniciador de la fiesta
Es como si estuvieras de guardia, eres lo que recetó el médico
Es como si tuvieras que bloquear el borde de la puerta
&shock em cuando es aburrido...
¡VUELTA AL SUELO!
Ughh, es el bombardero Groovicide, micrófono en mi chaleco
Apretado, atado a mi pecho
Como, estoy corriendo en la fiesta gritando
& ser como ¡Ohhh!, cumpliendo mi llamado
¡Grande!
(Grande), Will!
(Will), ese es mi nombre, ¡ups!
Escribiendo rimas, ese es mi juego, ¡up!
Pregúntame de nuevo y te diré lo mismo, ¡ups!
Solo escribe tu número justo al lado de tu nombre, niña
¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
Fue criado en los días en que se levantó el techo
Cada ocasión de rap, nueva y sorprendente
El fondo del escenario asombrado y mirando
Rezando por el día en que algún día lo alabarían
Estudié las formas del juego y lo logré Atravesé el laberinto y la neblina y lo jugué perfecto
Días en que cualquier persona lo odiaba y lo maldecía, no se inmutó
Esperó, valió la pena, nunca tomó represalias
Lo salvó, esclavizando, en el camino ardiendo
Días en que estaba bajo, nada podía levantarlo
Llegó al espectáculo y algo salió de su jaula
Como el Papa, pero su cruzada de fiesta, soy como trenzas que nunca se van
desvanecerse (ya has oído)
Estoy como, 23's en una Escalade, tírame a la rave
como si arrojaras una granada: ¡BOOM!
¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
Llamo a los días de los no adulterados
Cuando se cultivaba el arte
Ya sabes, cuando el rap era inteligente y de múltiples capas.
Podríamos rapear sin A & Rs y ultimátums (maldita sea)
Ahora, hoy podría decir que añoro los días en que la fiesta se trataba de
Fiesta en'
Yo era un iniciador de minifiestas entonces
Mi mente se dobla cuando llamo a mi pluma
La gran pregunta ¿debería manejar la mente un poco?
Alimento para el pensamiento o tonta la rima un poco
Pero Will, si llegas a lo alto, eso alejará a la gente y no comprarán
eso (yo),
Mira, la gente queda atrapada en la vía.
y están aplaudiendo, incluso cuando el rap es una locura
Oye, ¿qué pasó? ¿Cuándo nos pusimos felices con eso?
Está pasado de moda (sí), pero alegrémonos de que haya vuelto.
(¡Ya me escuchaste!)
¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada
¡Tírate al suelo!
¡Guau!
Soy el iniciador de la fiesta,
Es posible que la pases bien, pero nosotros festejamos más
Entonces, dile al DJ que toque mi canción
&podríamos bailar toda la noche hasta la madrugada