Traducción de la letra de la canción Here He Comes - Will Smith

Here He Comes (original)

Here he comes, he can rock
He can break dance and he can pop
He can rap, he can act
& if it comes down to it, he can scrap
Hey there… here comes Big Will again
Here I come ya’ll, here I come ya’ll
Watch yo' back ya’ll, here I come ya’ll
For years I been tryin to rip rhymes & get mine
Spit lines, hot like lava this time
I don’t got a sitcom to bother with
Or a time conflict with my sci-fi hits
I’m contemplating each statement’s wit
& I’m concentrating on making hits
& I’m fittin' em line by line
Teeth I grit & I’m tryin to find the perfect rhyme scheme
I’m dreamin' about ya’ll gleamin, doubt
«He's back from actin, he’s screaming out
how he practiced rap & now he’s devout
every album track packs what he’s about
In the past he passed with passion, old fashioned»
Boldly mashing, totally crashing
Words up in a disorderly fashion
But back to the lab & guess what happened, KABOOM!
(ooh wee!) «Dude's resilient!"Fresh Prince was hot,
the movies killed him, wait, hold up, stop!
You can rebuild him
lock him back in hip hop while Dude’s not filming
shock by the film & the TV money, went from scenes with Uncle Phil
to scenes with Sonny, so hard to break free from a guaranteed 20
but its done, so come see the MC, honey!
Everytime he touch the mic, he closes his eyes and he hope to shine
Then like a streak of light, they’d show his name, they’d be like, Aaahhh!
… hey there, here comes Big Will again
…here comes Big Will again
…here comes Big Will again!!!

(traducción)

Aquí viene, él puede rockear
Él puede romper el baile y puede hacer estallar
Puede rapear, puede actuar
y si se trata de eso, puede desechar
Hola... aquí viene Big Will otra vez
Aquí vengo ustedes, aquí vengo ustedes
Cuídate, aquí vengo
Durante años he estado tratando de extraer rimas y obtener las mías
Líneas de saliva, calientes como la lava esta vez
No tengo una comedia de situación con la que molestarme
O un conflicto de tiempo con mis éxitos de ciencia ficción
Estoy contemplando el ingenio de cada declaración
y me estoy concentrando en hacer hits
Y los estoy encajando línea por línea
Dientes que aprieto y estoy tratando de encontrar el esquema de rima perfecto
Estoy soñando con que brillarás, duda
«Ha vuelto de actuar, está gritando
cómo practicaba rap y ahora es devoto
cada pista del álbum incluye de qué se trata
En el pasado pasaba con pasión, a la antigua»
Audazmente aplastando, chocando por completo
Palabras de forma desordenada
Pero volvamos al laboratorio y adivinen qué pasó, ¡KABOOM!
(¡ooh wee!) «¡El tipo es resistente!» Fresh Prince estaba caliente,
las películas lo mataron, espera, espera, ¡detente!
Puedes reconstruirlo
encerrarlo de nuevo en el hip hop mientras Dude no está filmando
conmoción por la película y el dinero de la televisión, pasó de escenas con el tío Phil
a escenas con Sonny, tan difícil de liberarse de un 20 garantizado
pero ya está hecho, ¡así que ven a ver el MC, cariño!
Cada vez que toca el micrófono, cierra los ojos y espera brillar.
Luego, como un rayo de luz, mostrarían su nombre, dirían, ¡Aaahhh!
… hola, aquí viene Big Will otra vez
…aquí viene Big Will otra vez
…aquí viene Big Will otra vez!!!