Traducción de la letra de la canción Pump Ya Brakes - Will Smith, Snoop Dogg

Pump Ya Brakes (original)

Snoop Dogg, Big Will
Ay lil' homey you need to Real talk, we came to have a good time
We ain’t got all that time for all that
Man homey look
Now slide right, and just
Wanna holla at you in a minute
F’real, ha ha All this excess, stress I can’t take it Slow that thing down, pump ya brakes kid
Why you gotta be all up in the face kid?
The AVS’ll get you numbers and a name, kid
I mean really, houndin on girl
Was that really necessary, see your itinerary
is all awe, you need to be hauled off
She start flippin, she ain’t trippin, it’s your loss
This a simple case of a anti-brake pumper
You don’t have to talk to women bumper to bumper
That mighta got you a couple numbers when you were younger
But dude switch your whole approach, that ain’t proper
Be a gentlemen and try to be gentle man
The essence of stimulation mental man
But if you actin like you just got out a kennel man
Put your foot on the pedal and, pump
If your girl in your face and she out of place
What you need to tell her is Now if you out but your girls they pressin you hard
What you need to tell 'em is Now if you underage and you actin all grown
What you need to do is
If you offended by this record and you know it’s you
What you need to do is
Outside the restaurant, girl sees boys
Girl likes boy, girl meets boy (boy)
Boy doesn’t know that girl thinks he’s fly (fly)
Boy’s a nice guy so boy says hi (hi)
Boy’s girlfriend returns from goin to park
She sees them together this ignites a spark (what?)
Boy’s girlfriend has a real loud bark
Now this is where the pumping of the brake should start
Girlfriend thinks that somethin’s goin on Girl tells girlfriend nuttin’s goin on Boy in the middle of the commotion beginnin
Girlfriend mad cause boy keeps grinnin
Now why is he grinnin?
But that’s beside the point
Girlfriend she chill 'fore they rolled up in the joint
Jumpin to conclusions get you nowhere honey
Pump ya brakes and be a crash test dummy
Rule #1, is just like 2
The who-dos and what-nots and what you should dizzoo
No loud talkin, no back talkin
If you do either believe it you back walkin
I hate to sound rude but then again I have to My rap bang and my mack game it’ll smack you
Click-clack you, spit at you
I don’t do it cause I want to, I do it cause I GAT to I gotta question to ask you
Would you fall, stand tall, ball, or let him smash you?
If I was you, and you was I Would you keep it G, or would you stay fly?
If you was rich, in a ditch, livin low, would you push the button
keep it cuttin, or would you just let it go?
Calm down lil' homey
And know what you dealin wit before you run up on me

(traducción)

Snoop Dogg, gran voluntad
Ay, pequeño hogareño, necesitas hablar de verdad, vinimos a pasar un buen rato
No tenemos todo ese tiempo para todo eso
Mirada casera de hombre
Ahora deslice hacia la derecha y solo
Quiero gritarte en un minuto
F'real, ja, ja, todo este exceso, estrés, no puedo soportarlo, reduce la velocidad, bombea los frenos, niño
¿Por qué tienes que estar todo en la cara chico?
El AVS te dará números y un nombre, chico
Quiero decir realmente, acosando a la chica
¿Era realmente necesario? Consulte su itinerario.
es todo asombro, necesitas ser arrastrado
ella comienza flippin, ella no está tropezando, es tu pérdida
Este es un caso simple de una bomba antifreno
No tienes que hablar con las mujeres de parachoques a parachoques
Eso podría haberte dado un par de números cuando eras más joven
Pero amigo, cambia todo tu enfoque, eso no es correcto
Sé un caballero y trata de ser un hombre gentil
La esencia de la estimulación del hombre mental.
Pero si actúas como si acabaras de salir con un hombre de la perrera
Pon tu pie en el pedal y bombea
Si tu chica en tu cara y ella fuera de lugar
Lo que tienes que decirle es ahora si sales pero tus chicas te presionan mucho
Lo que tienes que decirles es ahora si eres menor de edad y actúas como un adulto
lo que tienes que hacer es
Si te ofendiste con este disco y sabes que eres tú
lo que tienes que hacer es
Afuera del restaurante, la chica ve a los chicos.
A la chica le gusta el chico, la chica conoce al chico (chico)
El chico no sabe que la chica piensa que es una mosca (volar)
El chico es un buen chico, así que el chico dice hola (hola)
La novia del chico regresa de ir al parque
Ella los ve juntos esto prende una chispa (¿que?)
La novia del chico tiene un ladrido muy fuerte
Ahora aquí es donde debe comenzar el bombeo del freno.
La novia piensa que algo está pasando La chica le dice a la novia que está pasando el chico en medio de la conmoción que comienza
Novia loca porque el chico sigue sonriendo
Ahora, ¿por qué está sonriendo?
Pero eso no viene al caso
Novia, ella se relaja antes de que se enrollaran en el porro
Saltar a conclusiones no te lleva a ninguna parte cariño
Bombea tus frenos y conviértete en un maniquí de prueba de choque
Regla #1, es como 2
El quién-hace y qué-no y lo que debe dizzoo
Sin hablar en voz alta, sin hablar de vuelta
Si lo crees, vuelves caminando
Odio sonar grosero, pero de nuevo tengo que hacerlo. Mi rap bang y mi mack game te golpearán.
Haz clic en ti, te escupe
No lo hago porque quiero, lo hago porque GAT tengo que preguntarte
¿Te caerías, te mantendrías erguido, harías pelota o dejarías que te aplastara?
Si yo fuera tú, y tú fueras yo, ¿lo mantendrías G o te quedarías volando?
Si fueras rico, en una zanja, viviendo bajo, ¿presionarías el botón?
¿Sigues así, o simplemente lo dejas ir?
Cálmate pequeño hogareño
Y saber con qué estás tratando antes de que me encuentres