Traducción de la letra de la canción Friend Like Me - Will Smith

Friend Like Me (original)

Here I go!
Unh, ooh, woo!
Back up!
Uh-oh!
Watch out!
Unh!
You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with, unh!
Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
But, master, you're in luck because up your sleeves
You got a brand of magic never fails
You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp
You got some punch, pizazz, yahoo, and how?
All you gotta do is rub that lamp
And then I'll say
Mister– Man, what's your name?
Whatever–
What will your pleasure be?
Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me
Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
Come, whisper to me whatever it is you want
You ain't never had a friend like me
We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!
Say what you wish, it's yours!
True dish
How about a little more baklava?
Have some of column A
Try all of column B
I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me
Oh!
Unh!
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this
Outta they little hat?
Can your friends go–
I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance, if you give me a chance, oh!
Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday prayers
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'affaires
I got a powerful urge to help you out
So what's your wish?
I really wanna know
You got a list that's three miles long, no doubt
Well, all you gotta do is rub like so
Mister–
Aladdin
Yes!
One wish or two or three
Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a friend, you ain't
Never had a friend, never had a friend
You ain't never (Never!)
Had a (Had a)
Friend (Friend)
Like (Like)
Me!
You ain't never had a friend like me!

Friend Like Me (traducción)

¡Aquí voy!
¡Unh, oh, woo!
¡Respaldo!
¡UH oh!
¡Cuidado!
¡Unh!
¡Me acabaste de dar cuerda!
¡Voy a mostrarte con lo que estoy trabajando, unh!
Bueno, Ali Babá, los tenía cuarenta ladrones
Scherezade tenía mil cuentos
Pero, maestro, está de suerte porque bajo la manga
Tienes una marca de magia que nunca falla
Tienes algo de poder en tu esquina ahora
Munición pesada en tu campamento
Tienes algo de ponche, dinamismo, yahoo, ¿y cómo?
Todo lo que tienes que hacer es frotar esa lámpara
Y luego diré
Señor– Hombre, ¿cómo te llamas?
Lo que-
¿Cuál será tu placer?
Déjame tomar tu pedido, lo anotaré
Nunca has tenido un amigo como yo
La vida es tu restaurante
Y yo soy tu maitre d'
Ven susurrame lo que quieras
Nunca has tenido un amigo como yo
Nos enorgullecemos del servicio
¡Tú, el jefe, el rey, el sha!
¡Di lo que quieras, es tuyo!
verdadero plato
¿Qué tal un poco más de baklava?
Tener algo de la columna A
Prueba toda la columna B
Estoy de humor para ayudarte, amigo.
Nunca has tenido un amigo como yo
¡Vaya!
¡Unh!
Es la gran parte, ¡cuidado!
Es la gran parte, ¡oh!
¿Tus amigos pueden hacer esto?
¿Tus amigos pueden hacer eso?
¿Pueden tus amigos hacer esto?
¿Fuera el sombrerito?
¿Pueden ir tus amigos?
Soy el genio de la lámpara
Puedo cantar, rapear, bailar, si me das la oportunidad, ¡ay!
No te quedes ahí con los ojos saltones
Estoy aquí para responder a todas sus oraciones del mediodía.
Me tienes de buena fe, certificado
Tienes un genio para tu encargado de negocios
Tengo un poderoso impulso de ayudarte
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
realmente quiero saber
Tienes una lista de tres millas de largo, sin duda
Bueno, todo lo que tienes que hacer es frotar así
Señor-
Aladino
¡Sí!
Un deseo o dos o tres
Bueno, estoy en el trabajo, gran nabab
Nunca tuviste un amigo, nunca tuviste un amigo, no lo eres
Nunca tuve un amigo, nunca tuve un amigo
Tú nunca (¡Nunca!)
Tenía un (Tenía un)
Amigo amigo)
Me gusta (Me gusta)
¡Me!
¡Nunca has tenido un amigo como yo!