Traducción de la letra de la canción Wave Em Off - Will Smith

Wave Em Off (original)

From a distance
You can witness, the glow from my entourage
Gravitate toward the ambience
See me and my men on CNN
Then the birth of the inevitable hate begin
Cause hate is the child of greatness
That grew between Neo and the Smiths in the Matrix
Yin to the yang, it just must be
Ask anybody with a Grammy or an MVP
+ (Will Smith)
I can’t stop, get out, I don’t need this hate around me
All yo' negativity might drown me
I just try to go hard, doin my job
Stop!
Get out, the whole world love cause I do what I do
And I don’t like the energy comin from you
Tryin to play me soft, wave 'em off (I just)
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Comin of age, I invaded nations
On stage I seen Haitian or Asian faces
No vacations just more locations
I go places so chasin my vocation
So demonstratin the way to be patient
With life’s test, through my IRS situation
My guess is my dedication don’t faze ya
A public sensation, in private you hatin, why?
That’s so last year, that’s so not sexy
But I shall not let the hate stress me
I got bigger fish to fry
I can stand on my wallet probably kiss the sky
When, I close my eyes, I wish that I
Could change how you get pissed when I
Do things you can’t deny
Truth is, great do need hate to survive, so I
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Block 'em out, ignore em, wave 'em off
Don’t pay these jokers no mind, wave 'em off
They just all mad cause they in the coat section
Of the hate train and they can’t get off
Still flamin boys, stayin clear of the hatin
Is the best defense, tryin to X-C excellence
Same way hope come with fear
Yo greatness lives here, then hateness lives here
Trust
+ (Will Smith)
I can’t stop, get out, I don’t need this hate around me
All yo' negativity might drown me
I just try to go hard, doin my job
Stop!
Get out, the whole world love cause I do what I do
And I don’t like the energy comin from you
Tryin to play me soft, wave 'em off (I just)
+ (Will Smith)
Wave 'em off, yeahhh
(I ain’t concerned wit’cha hatin, that don’t slow down my paper makin)
Wave 'em off, yeahhh (While the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)
Wave 'em off, yeahhh (Love me I paved the way)
(Boys, we can’t behave this way, c’mon)
Wave 'em off, yeahhh (And while the whole world recognize)
(You lookin at me with them crooked eyes)

(traducción)

Desde una distancia
Puedes presenciar, el resplandor de mi séquito
Gravitar hacia el ambiente
Mírame a mí y a mis hombres en CNN
Entonces comienza el nacimiento del odio inevitable
Porque el odio es el hijo de la grandeza
Eso creció entre Neo y los Smiths en Matrix
Yin al yang, solo debe ser
Pregúntele a cualquiera que tenga un Grammy o un MVP
+ (William Smith)
No puedo parar, salir, no necesito este odio a mi alrededor
Toda tu negatividad podría ahogarme
Solo intento esforzarme, hacer mi trabajo
¡Detenerse!
Fuera, todo el mundo ama porque hago lo que hago
Y no me gusta la energía que viene de ti
Tratando de jugar conmigo suave, saludarlos (yo solo)
+ (William Smith)
Agítalos, sí
(No me preocupa el odio, eso no ralentiza mi fabricación de papel)
Agítalos, sí (mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)
Agítalos, sí (Ámame, allané el camino)
(Chicos, no podemos comportarnos de esta manera, vamos)
Agítalos, sí (y mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)
Comin de edad, invadí naciones
En el escenario vi caras haitianas o asiáticas
Sin vacaciones, solo más ubicaciones
Voy a lugares así que persigo mi vocación
Así que demostrando la manera de ser paciente
Con la prueba de la vida, a través de mi situación del IRS
Supongo que es mi dedicación, no te desconciertes.
Una sensación pública, en privado te odias, ¿por qué?
Eso es tan el año pasado, eso no es tan sexy
Pero no dejaré que el odio me estrese
Tengo peces más grandes para freír
Puedo pararme en mi billetera probablemente besar el cielo
Cuando cierro los ojos, deseo que yo
Podría cambiar la forma en que te enojas cuando yo
Haz cosas que no puedas negar
La verdad es que se necesita mucho odio para sobrevivir, así que
+ (William Smith)
Agítalos, sí
(No me preocupa el odio, eso no ralentiza mi fabricación de papel)
Agítalos, sí (mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)
Agítalos, sí (Ámame, allané el camino)
(Chicos, no podemos comportarnos de esta manera, vamos)
Agítalos, sí (y mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)
Bloquearlos, ignorarlos, agitarlos
No les prestes atención a estos bromistas, agítalos
Están todos enojados porque están en la sección de abrigos
Del tren del odio y no se pueden bajar
Todavía flamin chicos, manteniéndose alejados del hatin
Es la mejor defensa, tratando de la excelencia X-C
De la misma manera la esperanza viene con el miedo
Tu grandeza vive aquí, luego el odio vive aquí
Confianza
+ (William Smith)
No puedo parar, salir, no necesito este odio a mi alrededor
Toda tu negatividad podría ahogarme
Solo intento esforzarme, hacer mi trabajo
¡Detenerse!
Fuera, todo el mundo ama porque hago lo que hago
Y no me gusta la energía que viene de ti
Tratando de jugar conmigo suave, saludarlos (yo solo)
+ (William Smith)
Agítalos, sí
(No me preocupa el odio, eso no ralentiza mi fabricación de papel)
Agítalos, sí (mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)
Agítalos, sí (Ámame, allané el camino)
(Chicos, no podemos comportarnos de esta manera, vamos)
Agítalos, sí (y mientras todo el mundo reconoce)
(Me miras con esos ojos torcidos)