Traducción de la letra de la canción If U Can't Dance (Slide) - Will Smith

If U Can't Dance (Slide) (original)

Yo!
If you can’t dance, its cool to get up now
Usually, ya’ll gotta sit on the side, but tonight, it’s cool… slide…
If you can’t dance then this is your jam, baby, left to right all night
Slide that’s all you gotta do… You can’t dance then this is your jam, baby
Left to right all night, slide, that’s all you gotta do Now we all know the boy at the club, all liquored up,
Boy with the bub tryin’to pick 'em up, wack dancing,
'Wooking pa nub', shirt too bright, pants too tight
Boy settle down
Now I ain’t just messing with you
I got better things to do
I’m trying to help, I got a lesson for you
I know you do the best you could do Wanna get next to Boo, then the less you do the better
Cause women equate dance with sex
They gon’see you &be like, 'Next'!
But you gon’be like, 'hold up Ma'('Next!')
But she gon’be like, uh huh, ('Next!')
Now looka-here, rule #1, know ya name,
if it ain’t Usher, Justin or Hammer, then we can touch ya Rule #2, never do a dance you can’t do, why stupid,
Cause you can’t do it So I’m up in my spot in Miami the other night, right
&this Dude’s out on the floor OD-ing, just way 'over-dancing'
So his Mommy wanna holla at me She thought my name was Billy, I told her it was Willie
She said she watch my TV show &I was very silly
Told her I was from Philly she looked at me said, 'Really?'
&judging from her t-shirt, I could tell that she was chilly
So I gave her my sweater, she said her name was Etta
She said she come from Cuba and she just had bought a Jetta
She said she was glad I met her, let’s go somewhere together
She said she’d ride in my car cause she knew that it was better
The conversation cookin', attention getting’tookin'
My Spidey senses tinglin', I felt somebody lookin'
Now who this brotha lookin', &now he runnin', bookin'
I’m mad I’m like a fisherman, I almost had my hook in I figured I should get up &quickly clear my head up,
Cause Etta got a man &I'm feelin’kinda set-up
Now Dude was really fed up &yo, he wouldn’t let up Homey if I hit you, you might never ever get up Now he was not a dancer, plus he wasn’t handsome
Comin’like Mel Gibson, like I had his girl for ransom
Yo, Pedro wanna go out side, yo amigo, tranquillo… slide
Now rule #3 is easy, please remember that you ain’t on «Beat Street»
Sweet feet, you ain’t tryin’to win no TV, another dude did a move
No need to out do it Rule #4, out on the floor, don’t be doing moves that don’t nobody do no more
Draw too much attention to be adventurous out on the floor
There’s a reason that don’t nobody do 'em no more, you feel me?
This may be hilarious, but Rule #5 is serious, it’s a shame that we have
to discuss
That there’s no lip biting or pelvic thrusts
I mean you think that move will put the sting on her,
you too close, tryin’to put a ring on her?
You don’t know that girl, don’t cling on her &don't put your thing on her… cool?!

(traducción)

¡Yo!
Si no puedes bailar, está bien que te levantes ahora.
Por lo general, tendrás que sentarte a un lado, pero esta noche está bien... desliza...
Si no puedes bailar, entonces este es tu atasco, bebé, de izquierda a derecha toda la noche
Desliza, eso es todo lo que tienes que hacer... No puedes bailar, entonces este es tu atasco, bebé
De izquierda a derecha toda la noche, desliza, eso es todo lo que tienes que hacer Ahora todos conocemos al chico en el club, todo borracho,
Chico con el bub tratando de recogerlos, loco bailando,
'Wooking pa nub', camisa demasiado brillante, pantalones demasiado apretados
chico cálmate
Ahora no solo estoy jugando contigo
Tengo mejores cosas que hacer
Estoy tratando de ayudar, tengo una lección para ti
Sé que haces lo mejor que puedes hacer. ¿Quieres estar al lado de Boo? Entonces, cuanto menos hagas, mejor.
Porque las mujeres equiparan el baile con el sexo
¡Te verán y dirán, 'Siguiente'!
Pero vas a decir, 'espera Ma' ('¡Siguiente!')
Pero ella va a ser como, uh huh, ('¡Siguiente!')
Ahora mira aquí, regla #1, sé tu nombre,
si no es Usher, Justin o Hammer, entonces podemos tocar la Regla #2, nunca hagas un baile que no puedas hacer, por qué estúpido,
Porque no puedes hacerlo, así que estoy en mi lugar en Miami la otra noche, ¿verdad?
& este tipo está en el piso OD-ing, simplemente 'sobre-bailando'
Así que su mami quiere gritarme Ella pensó que mi nombre era Billy, le dije que era Willie
Ella dijo que vio mi programa de televisión y yo era muy tonto
Le dije que era de Filadelfia, ella me miró y dijo: '¿En serio?'
&a juzgar por su camiseta, me di cuenta de que tenía frío
Así que le di mi suéter, ella dijo que su nombre era Etta
Dijo que venía de Cuba y que acababa de comprar un Jetta
Ella dijo que estaba contenta de haberla conocido, vamos a algún lado juntos
Ella dijo que viajaría en mi auto porque sabía que era mejor
La conversación se está cocinando, la atención se está tomando
Mi Spidey siente hormigueo, sentí que alguien miraba
Ahora, ¿a quién mira este hermano, y ahora está corriendo, reservando?
Estoy enojado, soy como un pescador, casi se me clava el anzuelo, pensé que debería levantarme y despejarme rápidamente,
Porque Etta tiene un hombre y me siento un poco preparado
Ahora Dude estaba realmente harto & yo, él no dejaría a Homey si te golpeo, es posible que nunca te levantes Ahora él no era un bailarín, además no era guapo
Comin'like Mel Gibson, como si tuviera a su chica por rescate
Yo, Pedro quiero salir, yo amigo, tranquillo... deslízate
Ahora, la regla n. ° 3 es fácil, recuerda que no estás en «Beat Street»
Dulces pies, no estás tratando de ganar ningún televisor, otro tipo hizo un movimiento
No hay necesidad de hacerlo Regla n.° 4, en la cancha, no hagas movimientos que nadie hace más
Llamar demasiado la atención para ser aventurero en el piso
Hay una razón por la que ya nadie los hace, ¿me entiendes?
Esto puede ser gracioso, pero la Regla #5 es seria, es una pena que tengamos
para discutir
Que no hay mordeduras de labios ni empujones pélvicos
Quiero decir que crees que ese movimiento le pondrá el aguijón,
¿Estás demasiado cerca, tratando de ponerle un anillo?
No conoces a esa chica, no te aferres a ella & no le pongas tus cosas encima... ¡¿genial?!