Traducción de la letra de la canción Ms. Holy Roller - Will Smith

Ms. Holy Roller (original)

Mic check 1, 2, 1, 2. this is dedicated to an old friend of mine, Michelle
She a holy roller now
Now everything old gon' burn
Ms. Holy Roller, new angel, got ya Bible out shoutin' and you’re ringing a bell
mid-life, reborn, can’t wait to tell, if I don’t believe what you believe,
I’m going to hell…
I’ve been down with Jesus since Sunday school &Easter speeches
The Bible was survival, that’s what my grandma would teach us
Since I was 5, I’ve been dying and trying to read it When I did I did,
it redefined it
Now you was 34 when you found Jesus after your life fell to pieces
Wife two times, with two guys, now enlightened in speeches
Seemed to flow out your mouth with the hype of a preacher
Took your whole life to reach you, now I’m a trifling creature
Come on, if I die right this second, I reckon that God would simply check
into my life &times, dissecting my rhymes, he’ll see how I’ve been leading his
troops
You can’t do dirt your whole life then say «oops'!
Now where was Jesus, when you life then you was cheatin', when you was
deceiving me?
Where was Jesus when you greedy, your lawyers was bleeding me?
Where was Jesus when every weekend, a new man living with you?
Oh, wait he was with me, trying to keep me from killing you!
Now, where was Jesus when you was lying &you was betraying me?
When I was trying to make it, you was hatin' delayin' me, huh?
Where was Jesus when the ice was thrilling you,
Oh, he was he with me trying to keep me from killing you!
If I ain’t know Jesus, ain’t no telling where I would be
It’s been nights I felt like feces;
I needed to fight to release it
I’m in the limelight, it’s hot &the heat is ceaseless,
Holding my tongue while little bums cut me to pieces
The only reason’s cause I studied the life of Jesus &
Venting with my pen, intending to write &release it
But when an ex-friend would slight me or slam me with venom
I hate it, I can’t stand it, damned, I really resent it
I always strive to be righteous, my version of God
The reason why I never write verses with curses inside
The reason I never purposely hurt persons,
I’ve applied many teaching of God,
Searching the reaches of God
Pondered the mysteries of why you be dissing me,
I adore you all I hope for you is freedom from misery
You made mistakes &blunders, you breaking from under
But yo, If I’m going to hell, it’s making me wonder.
The greatest atrocities ever committed on this planet have been in the
name of God
This country was founded by Puritans, for the expressed purpose of
oppression-free worship
Your attitude is the same arrogant, fearful fundamentalism that fueled the
hatred of the Crusades
&the attacks on 9/11.
If we are not allowed to worship God as groups &individuals free from
persecution, in respectful
Tolerance, there’s only one outcome…

Ms. Holy Roller (traducción)

Comprobación de micrófono 1, 2, 1, 2. Esto está dedicado a una vieja amiga mía, Michelle.
Ella es un santo rodillo ahora
Ahora todo lo viejo se va a quemar
Sra. Holy Roller, ángel nuevo, te grité la Biblia y estás sonando una campana
mediana edad, renacido, no puedo esperar para decir, si no creo lo que crees,
Me voy a ir al infierno…
He estado con Jesús desde la escuela dominical y los discursos de Pascua.
La Biblia era supervivencia, eso es lo que mi abuela nos enseñaba
Desde que tenía 5 años, he estado muriendo y tratando de leerlo. Cuando lo hice, lo hice,
lo redefinió
Ahora tenías 34 años cuando encontraste a Jesús después de que tu vida se desmoronara
Esposa dos veces, con dos chicos, ahora iluminada en discursos
Parecía fluir de tu boca con la exageración de un predicador
Te tomó toda tu vida llegar a ti, ahora soy una criatura insignificante
Vamos, si muero en este mismo segundo, creo que Dios simplemente comprobará
en mi vida y tiempos, diseccionando mis rimas, verá cómo he estado conduciendo su
tropas
¡No puedes ensuciar toda tu vida y luego decir «ups»!
Ahora, ¿dónde estaba Jesús, cuando tu vida entonces estabas engañando, cuando estabas
engañándome?
¿Dónde estaba Jesús cuando tú, codicioso, tus abogados me sangraban?
¿Dónde estaba Jesús cuando cada fin de semana, un hombre nuevo vivía contigo?
¡Oh, espera, él estaba conmigo, tratando de evitar que te matara!
Ahora, ¿dónde estaba Jesús cuando estabas mintiendo y me estabas traicionando?
Cuando estaba tratando de lograrlo, odiabas retrasarme, ¿eh?
¿Dónde estaba Jesús cuando el hielo te estremecía,
¡Oh, él estaba conmigo tratando de evitar que te matara!
Si no conozco a Jesús, no se sabe dónde estaría
Ha habido noches en las que me sentí como heces;
Necesitaba luchar para liberarlo
Estoy en el centro de atención, hace calor y el calor es incesante,
Sosteniendo mi lengua mientras los pequeños vagabundos me cortan en pedazos
La única razón por la que estudié la vida de Jesús y
Ventilando con mi bolígrafo, con la intención de escribirlo y soltarlo
Pero cuando un ex-amigo me menospreciaba o me golpeaba con veneno
Lo odio, no lo soporto, maldita sea, realmente me molesta.
Siempre me esfuerzo por ser justo, mi versión de Dios
La razón por la que nunca escribo versos con maldiciones adentro
La razón por la que nunca lastimo a las personas a propósito,
He aplicado muchas enseñanzas de Dios,
Buscando los alcances de Dios
Reflexioné sobre los misterios de por qué me estás despreciando,
Te adoro todo lo que espero para ti es la libertad de la miseria
Cometiste errores y errores, te rompiste por debajo
Pero yo, si voy a ir al infierno, me hace preguntarme.
Las mayores atrocidades jamás cometidas en este planeta han sido en el
nombre de dios
Este país fue fundado por puritanos, con el propósito expreso de
adoración libre de opresión
Su actitud es el mismo fundamentalismo arrogante y temeroso que alimentó el
odio a las cruzadas
&los atentados del 11-S.
Si no se nos permite adorar a Dios como grupos e individuos libres de
persecución, en respeto
Tolerancia, solo hay un resultado...