Traducción de la letra de la canción I Wish I Made That / Swagga - Will Smith

I Wish I Made That / Swagga (original)

Yo, ain’t no better man for this hype track
Just the veteran taking the mic back
David Letterman even said he like that track man
Even though he ain’t a rap fan
Black radio, they won’t play though
Ever since «Summertime,» they ain’t liked none of mine
Even though the fans went out and bought enough
I guess they think Will ain’t hard enough
Maybe I should just have a shootout
Run up in the bank, bustin', grabbin' all the loot out
Whoop somebody ass, taking my boot out
Right on TV so y’all can see me
Just ignorant, attacking, actin' rough
I mean, then, will I be Black enough?
Oh wait, maybe I’ll jack a truck
Full of cigarettes, guns and drugs and stuff
Get back, I wish I woulda made that
Lean back, I wish I woulda made that
I wish I woulda told the girls to «drop it like it’s hot»
Summer, summer, summertime, seems like all I got
Get back, I wish I woulda made that
Lean back, I wish I woulda made that
I wish I woulda told the girls to «drop it like it’s hot»
Summer, summer, summertime, seems like all I got
I always envied how y’all rocked with Dre and The Chronic
The way that 2Pac, Biggie, 50 and Jigga got it
A lot like L.L., Chuck D, Slick and Dougie
I think y’all love me, but y’all place other rappers above me
And I don’t know if you feel my flow
And be at my show and you’ll see where I should go
On the charts of rhyme, arts and thoughts in rap form
Damn it, I expanded the platform
Damn it, this cat’s on a rap song
Yeah, it ain’t no braids or plaits on
Ain’t on stage with no gats on
You know I’m afraid, getting' my act on
It might have stunted my growth but I wanted them both
And I hope that it would be less tougher
You do two things and then they both gonna suffer
I chose to act and it broke my heart not to rap
Prodigal son, clever, better than ever, back
Get back, I wish I woulda made that
Lean back, I wish I woulda made that
I wish I woulda told the girls to «drop it like it’s hot»
Summer, summer, summertime, seems like all I got
Get back, I wish I woulda made that
Lean back, I wish I woulda made that
I wish I woulda told the girls to «drop it like it’s hot»
Summer, summer, summertime, seems like all I got
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got, I got that swagga back, I got that swagga back
Yo, do you see that lil' bop in my step
Do you see the little drop to the left, huh, yo
Baseball cap, Timbs when I walk
Do you see that lil' grin when I talk, huh, yo
Do you see me sorta glide when I slide
See lean to the side in my ride, huh, yo
Do you see it’s no ice on my wrist
Fish still bite just like this.
right, right
Do you know what it mean
When you see a dude’s chick on TV gleamin', huh?
Know what it mean to be on the screen
And in the audience, Ali beamin', yo!
I must have a 'S' on my chest
I recovered from the Wild Wild West, yes!
Yo, I been up the creek without a paddle
Now I’m back on the saddle
I got my swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back
All you see that you see when you seeing me
You ain’t seeing all to be seen
Cause there’s more for you to see
Than when you see me on the scene in my media machine
I mean madness, sickness, sadness, swaggerless back in the day
Fat, ugly chicks in New York on the radio, saying I’m gay
I had a bonafide downside frown
With the swagga not around in my life
Bank account found minimal amounts
When countin' cause of my now ex-wife
I had to bore thick walls and all that
Endure pitfalls and all that, fallin', callin' for help
With no call back, where was ya’ll at, gimme the ball back
I got my swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back
I got that swagga back, I got that swagga back
I got my swagga back

(traducción)

Yo, no hay mejor hombre para esta pista de bombo
Solo el veterano recuperando el micrófono
David Letterman incluso dijo que le gusta ese hombre de la pista
A pesar de que no es un fanático del rap
Radio negra, aunque no jugarán
Desde "Summertime", no les ha gustado nada de lo mío
A pesar de que los fanáticos salieron y compraron suficiente
Supongo que piensan que Will no es lo suficientemente duro
Tal vez debería tener un tiroteo
Sube al banco, reventando, agarrando todo el botín
Whoop alguien culo, sacando mi bota
Justo en la televisión para que todos puedan verme
Simplemente ignorante, atacando, actuando rudo
Quiero decir, entonces, ¿seré lo suficientemente negro?
Oh, espera, tal vez tome un camión
Lleno de cigarrillos, armas y drogas y esas cosas
Vuelve, ojalá hubiera hecho eso
Inclínate hacia atrás, desearía haber hecho eso
Ojalá les hubiera dicho a las chicas que «lo suelten como si estuviera caliente»
Verano, verano, verano, parece que todo lo que tengo
Vuelve, ojalá hubiera hecho eso
Inclínate hacia atrás, desearía haber hecho eso
Ojalá les hubiera dicho a las chicas que «lo suelten como si estuviera caliente»
Verano, verano, verano, parece que todo lo que tengo
Siempre envidié cómo rockearon con Dre y The Chronic
La forma en que 2Pac, Biggie, 50 y Jigga lo consiguieron
Muy parecido a L.L., Chuck D, Slick y Dougie
Creo que me aman, pero colocan a otros raperos por encima de mí.
Y no se si sientes mi flow
Y estar en mi show y verás a dónde debo ir
En las listas de rimas, artes y pensamientos en forma de rap
Maldición, amplié la plataforma
Maldita sea, este gato está en una canción de rap
Sí, no hay trenzas o trenzas en
no está en el escenario sin gats
Sabes que tengo miedo, poniéndome en acción
Puede que haya atrofiado mi crecimiento, pero los quería a ambos.
Y espero que sea menos duro
Haces dos cosas y luego ambos van a sufrir
Elegí actuar y me rompió el corazón no rapear
Hijo pródigo, inteligente, mejor que nunca, de vuelta
Vuelve, ojalá hubiera hecho eso
Inclínate hacia atrás, desearía haber hecho eso
Ojalá les hubiera dicho a las chicas que «lo suelten como si estuviera caliente»
Verano, verano, verano, parece que todo lo que tengo
Vuelve, ojalá hubiera hecho eso
Inclínate hacia atrás, desearía haber hecho eso
Ojalá les hubiera dicho a las chicas que «lo suelten como si estuviera caliente»
Verano, verano, verano, parece que todo lo que tengo
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé, recuperé ese botín, recuperé ese botín
Oye, ¿ves ese pequeño bop en mi paso?
¿Ves la pequeña gota a la izquierda, eh, yo
Gorra de beisbol, timbales cuando camino
Ves esa pequeña sonrisa cuando hablo, eh, yo
¿Me ves deslizarme cuando me deslizo?
Mira inclinarte hacia un lado en mi paseo, eh, yo
¿Ves que no hay hielo en mi muñeca?
Los peces todavía muerden así.
bien bien
¿Sabes lo que significa
Cuando ves la chica de un tipo en la televisión brillando, ¿eh?
Saber lo que significa estar en la pantalla
Y en la audiencia, Ali radiante, ¡yo!
Debo tener una 'S' en mi pecho
Me recuperé del Salvaje Oeste, ¡sí!
Yo, he estado en el arroyo sin un remo
Ahora estoy de vuelta en la silla de montar
Recuperé mi swagga
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga
Todo lo que ves que ves cuando me ves
No estás viendo todo lo que hay que ver
Porque hay más para que veas
Que cuando me ves en la escena en mi máquina de medios
Me refiero a la locura, la enfermedad, la tristeza, la arrogancia en el pasado
Chicas gordas y feas en Nueva York en la radio, diciendo que soy gay
Tenía un ceño fruncido de buena fe
Con el swagga no en mi vida
Cuenta bancaria encontrada cantidades mínimas
Al contar la causa de mi ahora ex esposa
Tuve que perforar paredes gruesas y todo eso
Soportar trampas y todo eso, caer, pedir ayuda
Sin devolución de llamada, ¿dónde estabas, devuélveme la pelota?
Recuperé mi swagga
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga
Recuperé ese botín, recuperé ese botín
Recuperé mi swagga