Traducción de la letra de la canción Could U Love Me - Will Smith

Could U Love Me (original)

Uhh… hoo!
Uh, yo, Big Will, in the place to be
Mic check and uh, mic check and uh
Uh, uh, yo
Would you love me in the shack in a shanty town?
Would you love me if my pants was hand-me-downs?
Hah, huh?
Yo, yo
Often times I hear a phrase when I’m out and about
8 to 80 all walks of life be shouting it out
Usually when it’s time for an encore I hear it
But when I did something hot it broke in the spirit
It’s weird, it’s like a double-edged sword when y’all applaud
It’s kinda wild, a peace sign, a smile
How do I respond to the phrase «I love you Will!»
Kinda heavy when I hear it — be like «Damn f’real?»
In a way it make me wanna stay strong and moral
But history, say I could be gone tomorrow
And though my future look floral, it feel like I’m open
For much pain, when people stop shouting my name
And doubting my game, liking others better than me
Writing, letters to him instead of letters to me
A veteran B, I know the game, but do me this here
In your heart be clear before you bless my ear, c’mon
Could you love me in the shack in a shanty town?
Could you love me if my pants was hand-me-down?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
Could you love me if my whip wasn’t chrome fitted?
Will my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
I pray before I sit with a pen and a pad
A birth of a thought occurs, and it calls me dad
And to the universe an idea, released from me
Just a CD?
Nah man, a piece of me
But you can’t see it that when you be dancing B
As I asked you a question that’s how you answer me
So when you don’t dance it be like I’m choking from cancer
Like I wrote rancid rhymes, I can’t survive, sure
I rationalize, like oh I see
But if you don’t like my cut it’s like you don’t like me
Some stuff works, some works, not so well
It’s like you work like hell, still get hurt like hell
Yo, it can tear you apart
But don’t let your wins go to your head, your losses go to your heart
And if we ever get the pleasure to meet
Be clever wit and please measure what you yell in the street, c’mon
Could you love me in the shack in a shanty town?
Could you love me if my pants was hand-me-down?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?
Could you love me if my whip wasn’t chrome fitted?
Will my name be easier to forget it, huh?
Could you love me if my wrists ain’t bling?
If I wasn’t on TV, and I ain’t sing, huh?

(traducción)

¡Uhh... hoo!
Uh, yo, Big Will, en el lugar para estar
Verificación de micrófono y uh, verificación de micrófono y uh
Uh, uh, yo
¿Me amarías en la choza de un barrio pobre?
¿Me amarías si mis pantalones fueran de segunda mano?
Ja, ¿eh?
yo, yo
A menudo escucho una frase cuando estoy fuera de casa
8 a 80 todos los ámbitos de la vida lo gritan
Por lo general, cuando es hora de un bis, lo escucho
Pero cuando hice algo caliente se rompió en el espíritu
Es raro, es como una espada de doble filo cuando aplauden
Es un poco salvaje, un signo de paz, una sonrisa
¿Cómo respondo a la frase «¡Te amo Will!»?
Un poco pesado cuando lo escucho, ser como "¿Maldita sea real?"
En cierto modo, me hace querer mantenerme fuerte y moral.
Pero la historia, dice que podría irme mañana
Y aunque mi futuro se ve floral, se siente como si estuviera abierto
Por mucho dolor, cuando la gente deja de gritar mi nombre
Y dudar de mi juego, gustar a los demás más que a mí
Escribir, cartas para él en lugar de cartas para mí
Un veterano B, conozco el juego, pero hazme esto aquí
En tu corazón sé claro antes de bendecir mi oído, vamos
¿Podrías amarme en la choza de un barrio pobre?
¿Podrías amarme si mis pantalones fueran heredados?
¿Podrías amarme si mis muñecas no brillan?
Si no estuviera en la televisión y no cantara, ¿eh?
¿Podrías amarme si mi látigo no estuviera cromado?
¿Será más fácil olvidar mi nombre, eh?
¿Podrías amarme si mis muñecas no brillan?
Si no estuviera en la televisión y no cantara, ¿eh?
Rezo antes de sentarme con un bolígrafo y una libreta
Ocurre el nacimiento de un pensamiento, y me llama papá
Y al universo una idea, liberada de mi
¿Solo un CD?
Nah hombre, un pedazo de mí
Pero no puedes ver que cuando estás bailando B
como te hice una pregunta asi me respondes
Así que cuando no bailas es como si me estuviera ahogando por el cáncer
Como si escribiera rimas rancias, no puedo sobrevivir, seguro
Racionalizo, como oh, ya veo
Pero si no te gusta mi corte es como si yo no te gustara
Algunas cosas funcionan, otras no tan bien
Es como si trabajaras como el infierno, todavía te lastimas como el infierno
Yo, puede destrozarte
Pero no dejes que tus victorias se te suban a la cabeza, tus pérdidas se te suban al corazón
Y si alguna vez tenemos el placer de conocer
Se ingenioso y por favor mide lo que gritas en la calle, vamos
¿Podrías amarme en la choza de un barrio pobre?
¿Podrías amarme si mis pantalones fueran heredados?
¿Podrías amarme si mis muñecas no brillan?
Si no estuviera en la televisión y no cantara, ¿eh?
¿Podrías amarme si mi látigo no estuviera cromado?
¿Será más fácil olvidar mi nombre, eh?
¿Podrías amarme si mis muñecas no brillan?
Si no estuviera en la televisión y no cantara, ¿eh?