Traducción de la letra de la canción Loretta - Will Smith

Loretta (original)

Loretta, wrote a love letter to a stranger thought that he would change her life
Thought she would be his wife OH Loretta
Never ever meant him no danger, her love for his sustained her
Thought that he would change her life
Miss Loretta, a young girl, I never really met her,
A fun girl, a real go-getter, I heard a gold Jetta
A full with books & herb or so I’m told, hooked on my every word
Oh so bold, a love letter cleverly worded in a jacket pocket
Wrapped inside a platinum locket
In the shape of a heart with pictures of me Had it inscribed, «no us, no him then no me She fell in love with the Prince of Bel-Air
Fantasy was to see me & to be with me there
So she wrote a love letter to me & then she signed it Loretta
Said, «I gotta go get him, Will is my Soulmate»
We gotta be together how could we not be together
But wait if I send the letter I mean how will I be sure if they give it to him
What if they don’t give it to him, that would ruin everything
I gotta take it to him myself
She packed all that she owned into the back of her Jetta,
her backpack, her cellphone & a love letter
Most of her stuff was done up with pictures of me on it with a phrase «It's gonna be"on it Her mother begging her please come home & then Loretta resenting her
Leave me alone Ma!
I won’t leave my destiny unfulfilled
«You're just jealous be cause Daddy ain’t as sweet as my Will»,(click)
To the front gate at NBC, in June & July, backstage at MTV,
she would drive anyplace that they’d mention I’d be Told herself, «strive for love & God eventually
he would give me to her & her to me, this was meant to be 14 months outside every event that I’d be at, she’d still keep missing me
& now she’s getting high with more frequency now
rage rumbling inside got to be with me now
then she heard I married Jada, she took her love letter out & wrote down,
«PS — I hate her.»
Kodak Center, where the Oscars is at, she’s sleep getting woke up by the cops
in the back
By a dumpster didn’t even greet 'em with fear, grinning ear to ear, said «my husband meeting me here»
«You know him, he’s nominated for his flick 'Ali' & it’ll be hell to pay if you
pick on me!»
«Don't put that stick on me!», «Hell no I’m not leaving, get your hands
off me.
Don’t make those things click on me»
Kicking & screaming, «You intervening, this is fate.
Mister.
What you mean that
I ain’t?»
«What you mean it seems like I ain’t»
«Ooh, your like my Mom & our love is gonna survive ya’ll hate.
God gon' take me to my destiny.»
«Ya'll only seeing one side of me, Will gon' see the rest of me,
he gon' see the best of me.»
'If I could only get him next to me, he gon' bring my blessings to me,
I know it."

Loretta (traducción)

Loretta, escribió una carta de amor a un extraño pensó que él cambiaría su vida
Pensé que sería su esposa OH Loretta
Nunca jamás significó que él no fuera un peligro, su amor por él la sostuvo.
Pensó que él cambiaría su vida.
Miss Loretta, una chica joven, realmente nunca la conocí,
Una chica divertida, una verdadera emprendedora, escuché un Jetta dorado
Un completo con libros y hierbas o eso me dicen, enganchado en cada palabra mía
Oh, tan audaz, una carta de amor ingeniosamente redactada en el bolsillo de una chaqueta.
Envuelto dentro de un relicario de platino
En forma de corazón con fotos mías Tenía escrito, "no nosotros, no él entonces no yo Ella se enamoró del Príncipe de Bel-Air
La fantasía era verme y estar conmigo allí
Así que ella me escribió una carta de amor y luego la firmó Loretta
Dijo: «Tengo que ir a buscarlo, Will es mi alma gemela»
Tenemos que estar juntos, ¿cómo no podríamos estar juntos?
Pero espera si mando la carta osea como voy a estar seguro si se la dan
Que si no se lo dan, eso arruinaria todo
tengo que llevárselo yo mismo
Empacó todo lo que tenía en la parte trasera de su Jetta,
su mochila, su celular y una carta de amor
La mayoría de sus cosas estaban hechas con fotos mías en él con una frase "Va a estar" en él Su madre rogándole que por favor vuelva a casa y luego Loretta resentida con ella.
¡Déjame en paz mamá!
No dejaré mi destino sin cumplir
«Solo estás celoso porque papá no es tan dulce como mi Will», (click)
A la puerta de entrada en NBC, en junio y julio, detrás del escenario en MTV,
ella conduciría a cualquier lugar donde mencionarían que me decían a sí misma, "luchar por el amor y Dios eventualmente
él me daría a ella y ella a mí, esto estaba destinado a ser 14 meses fuera de cada evento en el que estaría, ella todavía me extrañaría
y ahora se está drogando con más frecuencia ahora
la rabia retumbando dentro tiene que estar conmigo ahora
luego escuchó que me casé con Jada, sacó su carta de amor y escribió:
«PD: la odio».
Kodak Center, donde se celebran los Oscar, ella está dormida y la policía la despertó
en la espalda
Por un contenedor de basura ni siquiera los saludó con miedo, sonriendo de oreja a oreja, dijo "mi esposo me encuentra aquí"
«Lo conoces, está nominado por su película 'Ali' y será un infierno pagar si
¡Escógeme!»
«¡No me pongas ese palo!», «Diablos no, no me voy, coge tus manos
de mí.
No hagas que esas cosas hagan clic en mí»
Pataleando y gritando, «Tú interviniendo, este es el destino.
Señor.
¿Qué quieres decir con eso?
¿No lo soy?»
«Lo que quieres decir es que parece que no lo soy»
«Ooh, te gusta mi mamá y nuestro amor va a sobrevivir y odiarás.
Dios me llevará a mi destino.»
«Solo verás un lado de mí, verás el resto de mí,
él va a ver lo mejor de mí.»
'Si tan solo pudiera tenerlo a mi lado, él me traería mis bendiciones,
Lo sé."