Traducción de la letra de la canción Now Or Never - Kendrick Lamar, Mary J. Blige

Now Or Never (original)

We on?
Aight
1,2,3, go!
Waking up in a dream
Sleepwalking on another big stage
You never heard peace 'til you hear people scream
Your name in unison, I’m so far away
From the place I used to be, struggling usually
Look at the newer me, fate pursuing me
I can feel the energy in the air
It feel like I’m supposed to be here
Everywhere I go I’m getting so much love
Fans, the stars, everyone
Sayin how they can’t wait for the LP
And I’m gonna blow
They believe in me
Feel so good in what you do
Helps somebody else get through
That’s why I do the best I can
Because I know how blessed I am
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
A fool if I take it all for granted
A smart man if I keep my feet planted
To the earth 'cause the people that hurt can understand it
You speakin' outlandish
I’mma show you how to make it all work
Another planet, it’s a short term goal for me
A record sold for me
It’s just more of me in your ear
For you to hear Kendrick persevere
Defenses I feel relentless
Ambition with a clear vision
Takin' off I ain’t takin off these Pistons
I’m takin' off on the inner me — you’re distance
Came across me, how much it’a cost me
To get you out my business
I said a planet is a short term goal, no sky is the limit
I’m past that, now pass that
Award, not one but four
Times two plus yours
I see myself performing there, (K.dot)
Sold out shows where the room is packed
Sitting at the Grammy’s winning five awards
See myself on big billboards
Traveling around the world with endorsement deals
Can’t imagine how it feels
That’s why I’m smiling everyday
Because my dream ain’t far away
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
You looking at me and you tell me I’m blessed
Calculated my steps, my heart, my breath
Breathe in lungs of a victory and vividly
You see me when at my best, my worst
This verse dedicated to the days that I slept
With a curse research my paid dues I’m reimbursed
I burst in the crowd with a voice and a crown
I’m a King on the prowl and I see mama smile?
And I vow on the tape that I’ll never break
You can break bread with me now
We can all take a bow on the edge of the pedestal
Then scream out loud that we made it off the avenue
And walked that mile
In the darkness I often sit back
And get lost in the rap that I wrote
When you told me that it spoke to your soul
I was talking to you
I was walking it through every ghetto
Tell success hello
We here
And I’m so happy I cry
Cause I can’t believe
All the things I ever wanted
Are finally happening for me
And it’s so surreal
That I almost feel
That any minute I can wake up
From this fantasy
When you pray so hard
And you’ve come so far
And you know that it’s the time for you to lift your bar
And I’m gonna do it
Watch me!
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better
I’m so high I can touch the sky
I know it’s my time
And it’s now or never
I shine so bright I light the night
And it feels so right, ain’t nothing better

(traducción)

¿Nosotros?
bien
1,2,3, vamos!
Despertar en un sueño
Sonambulismo en otro gran escenario
Nunca escuchaste paz hasta que escuchas a la gente gritar
Tu nombre al unísono, estoy tan lejos
Desde el lugar en el que solía estar, luchando por lo general
Mira mi nuevo yo, el destino persiguiéndome
Puedo sentir la energía en el aire
Siento que se supone que debo estar aquí
Donde quiera que vaya recibo tanto amor
Aficionados, las estrellas, todos
Diciendo cómo no pueden esperar por el LP
y voy a volar
ellos creen en mi
Siéntete tan bien en lo que haces
Ayuda a alguien más a pasar
Por eso hago lo mejor que puedo
Porque sé lo bendecido que soy
Estoy tan alto que puedo tocar el cielo
Sé que es mi momento
Y es ahora o nunca
Brillo tan brillante que enciendo la noche
Y se siente tan bien, no hay nada mejor
Un tonto si lo doy todo por sentado
Un hombre inteligente si mantengo mis pies plantados
A la tierra porque la gente que sufre puede entenderlo
Estás hablando extravagante
Te mostraré cómo hacer que todo funcione
Otro planeta, es un objetivo a corto plazo para mí.
Un disco vendido para mí
Es solo más de mí en tu oído
Para que escuches a Kendrick perseverar
Defensas me siento implacable
Ambición con una visión clara
Quitándome, no me voy a quitar estos Pistons
Estoy despegando en mi interior, estás a distancia
Me encontré, cuánto me costó
Para sacarte de mi negocio
Dije que un planeta es un objetivo a corto plazo, ningún cielo es el límite
He pasado eso, ahora pasa eso
Premio, no uno sino cuatro
Veces dos más el tuyo
Me veo actuando allí, (K.dot)
Programas agotados donde la sala está abarrotada
Sentado en los cinco premios ganadores de los Grammy
Me veo en grandes vallas publicitarias
Viajar por el mundo con acuerdos de patrocinio
No puedo imaginar cómo se siente
Es por eso que estoy sonriendo todos los días
Porque mi sueño no está muy lejos
Estoy tan alto que puedo tocar el cielo
Sé que es mi momento
Y es ahora o nunca
Brillo tan brillante que enciendo la noche
Y se siente tan bien, no hay nada mejor
Me miras y me dices que estoy bendecido
Calculó mis pasos, mi corazón, mi aliento
Inhala los pulmones de una victoria y vívidamente
Me ves cuando estoy en mi mejor momento, en mi peor
Este verso dedicado a los días que dormí
Con una investigación de maldición mis cuotas pagadas me reembolsan
irrumpí en la multitud con una voz y una corona
¿Soy un rey al acecho y veo a mamá sonreír?
Y juro en la cinta que nunca romperé
Puedes partir el pan conmigo ahora
Todos podemos hacer una reverencia en el borde del pedestal
Entonces grita en voz alta que salimos de la avenida
Y caminó esa milla
En la oscuridad a menudo me siento
Y perderme en el rap que yo escribí
Cuando me dijiste que le hablaba al alma
te estaba hablando
Lo estaba caminando a través de cada gueto
Saluda al exito
nosotros aquí
Y estoy tan feliz que lloro
Porque no puedo creer
Todas las cosas que siempre quise
finalmente están sucediendo para mí
Y es tan surrealista
que casi siento
Que en cualquier momento puedo despertar
De esta fantasía
Cuando rezas tanto
Y has llegado tan lejos
Y sabes que es el momento de que levantes el listón
y lo voy a hacer
¡Mírame!
Estoy tan alto que puedo tocar el cielo
Sé que es mi momento
Y es ahora o nunca
Brillo tan brillante que enciendo la noche
Y se siente tan bien, no hay nada mejor
Estoy tan alto que puedo tocar el cielo
Sé que es mi momento
Y es ahora o nunca
Brillo tan brillante que enciendo la noche
Y se siente tan bien, no hay nada mejor