Traducción de la letra de la canción Be Without You - Mary J. Blige

Be Without You (original)

I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
(Oh, oh, oh, oh)
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
(Oh, oh, oh, oh)
Oooo (oh, oh, oh, oh) oooo
Chemistry was crazy from the get-go
Neither one of us knew why
We didn’t build nothing overnight
Cuz a love like this takes some time
People swore it off as a phase
Said we can’t see that
Now from top to bottom
They see that we did that (yes)
It’s so true that (yes)
We’ve been through it (yes)
We got real sh** (yes)
See baby we been…
Too strong for too long (and I can’t be without you baby)
And I’ll be waiting up until you get home (cuz I can’t sleep without you baby)
Anybody who’s ever loved, ya know just what I feel
Too hard to fake it, nothing can replace it Call the radio if you just can’t be without your baby
I got a question for ya See I already know the answer
But still I wanna ask you
Would you lie?
(no)
Make me cry?
(no)
Do somethin' behind my back and then try to cover it up?
Well, neither would I, baby
My love is only your love (yes)
I’ll be faithful (yes)
I’m for real (yes)
And with us you’ll always know the deal
We’ve been…
Too strong for too long (and I can’t be without you baby)
And I’ll be waiting up until you get home (cuz I can’t sleep without you baby)
Anybody who’s ever loved, ya know just what I feel
Too hard to fake it, nothing can replace it Call the radio if you just can’t be without your baby
See this is real talk
I’m always stay (no matter what)
Good or bad (thick and thin)
Right or wrong (all day everyday)
Now if you’re down on love or don’t believe
This ain’t for you (no, this ain’t for you)
And if you got it deep in your heart
And deep down you know that it’s true (come on, come on, come on)
Well, let me see you put your hands up (hands up)
Fellas tell your lady she’s the one (fellas tell your lady she’s the one, oh)
Put your hands up (hands up)
Ladies let him know he’s got your love
Look him right in his eyes and tell him
We’ve been…
Too strong for too long (and I can’t be without you baby)
And I’ll be waiting up until you get home (cuz I can’t sleep without you baby)
Anybody who’s ever loved, ya know just what I feel
Too hard to fake it, nothing can replace it Call the radio if you just can’t be without your baby
Heeeeeeeeeeeey Ohhhhhhhhhhhhh
Heeeeeeeeeeeey Ohhhhhhhhhhhhh
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you
I wanna be with you, gotta be with you, need to be with you

(traducción)

Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
(Oh oh oh oh)
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
(Oh oh oh oh)
Oooo (oh, oh, oh, oh) oooo
La química fue una locura desde el principio.
Ninguno de nosotros sabía por qué
No construimos nada de la noche a la mañana
Porque un amor como este lleva algo de tiempo
La gente lo juró como una fase
Dijo que no podemos ver eso
Ahora de arriba a abajo
Ven que eso hicimos (sí)
Es tan cierto que (sí)
Hemos pasado por eso (sí)
Tenemos verdadera mierda (sí)
Mira bebé, hemos estado...
Demasiado fuerte por mucho tiempo (y no puedo estar sin ti bebé)
Y estaré esperando despierto hasta que llegues a casa (porque no puedo dormir sin ti bebé)
Cualquiera que haya amado alguna vez, ya sabes lo que siento
Demasiado difícil de fingir, nada puede reemplazarlo Llame a la radio si no puede estar sin su bebé
Tengo una pregunta para ti Mira, ya sé la respuesta
Pero aún quiero preguntarte
¿Mentirías?
(no)
¿Hazme llorar?
(no)
¿Hacer algo a mis espaldas y luego tratar de encubrirlo?
Bueno, yo tampoco, nena
Mi amor es solo tu amor (si)
te seré fiel (sí)
Soy de verdad (sí)
Y con nosotros siempre sabrás el trato
Nosotros hemos estado…
Demasiado fuerte por mucho tiempo (y no puedo estar sin ti bebé)
Y estaré esperando despierto hasta que llegues a casa (porque no puedo dormir sin ti bebé)
Cualquiera que haya amado alguna vez, ya sabes lo que siento
Demasiado difícil de fingir, nada puede reemplazarlo Llame a la radio si no puede estar sin su bebé
Mira esto es una charla real
Siempre me quedo (sin importar qué)
Bueno o malo (grueso y delgado)
Bien o mal (todo el día todos los días)
Ahora bien, si estás deprimido por el amor o no crees
Esto no es para ti (no, esto no es para ti)
Y si lo tienes en lo profundo de tu corazón
Y en el fondo sabes que es verdad (vamos, vamos, vamos)
Bueno, déjame verte levantar las manos (manos arriba)
Los muchachos le dicen a su dama que ella es la indicada (los muchachos le dicen a su dama que ella es la indicada, oh)
Pon tus manos arriba (manos arriba)
Señoras, hágale saber que tiene su amor
Míralo directamente a los ojos y dile
Nosotros hemos estado…
Demasiado fuerte por mucho tiempo (y no puedo estar sin ti bebé)
Y estaré esperando despierto hasta que llegues a casa (porque no puedo dormir sin ti bebé)
Cualquiera que haya amado alguna vez, ya sabes lo que siento
Demasiado difícil de fingir, nada puede reemplazarlo Llame a la radio si no puede estar sin su bebé
Heeeeeeeeeeeey Ohhhhhhhhhhhhh
Heeeeeeeeeeeey Ohhhhhhhhhhhhh
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo
Quiero estar contigo, tengo que estar contigo, necesito estar contigo