Traducción de la letra de la canción My Struggles - Missy Elliott, Mary J. Blige, Grand Puba

My Struggles (original)

Y’all don’t really know who I am, God damn
I’m like grease in the frying pan cause I am
Bacon, eggs, toast, butter
Smooth sexy lover more FRESH than others
Go ask your brother if y’all don’t believe
I control the industry cause Missy in the lead
Uhh, I’m talkin to you man
With my upper hand, the fans call me Dapper Dan
When I was young my pops, throw rocks
Always shit talk to my moms and call the cops
Couldn’t wait 'til I was nice and grown
Sick of daddy mouth 'til six in the morn'
On and on and on 'til the record scratch
And if I made a few scraps I would never come back (YES!)
Take moms with me and a few ADAT’s
And make a song about that and tell pops it’s a wrap (YES!)
Oah-KAYYYYY!
hold up
Y’all don’t really know my life
Y’all don’t really know my struggles and how much liquor I guzzle (YES!)
Y’all don’t really know my fears
And how many years to get here but I’m ready to rumble
Yeah, I be that throwback cat, I throwback 'gnac
I spit hot raps, then I check my traps
Pockets stop the bulk, green up like the Hulk
Ram up in somethin like that nigga Marshall Faulk
I’m a low key nigga, a O.G.
nigga
Entertain my guests in «The Basement» like Tigger
Grand Puba and the name ring bells
And if it ain’t about paper I don’t waste my sells
So the new school new school need to learn yo
I burn baby burn like a Hunt’s Pointe ho
Yo yo Puba, hold up
Let’s take 'em back on some «411» shit
MA-RYYYY!
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
I’m known around the map to always make a comeback
I went through some struggles fightin with my ex-lovers
Stayed in lots of trouble, blessings then I had recovered
Had to pay them bills, the places I lived
Messin with them cats that’s said to get I had to give
I had to tell them back up cause I was quick to smack 'em up
I didn’t give a WHAT, Mary J. would act up
+ (Mary)
Y’all don’t really know my struggles
(I had two or three jobs I had to juggle)
And all them liquor shots from the pain I covered
(Strugglin from the break-ups with my lover)
(Y'all don’t know the half) Don’t know the half
(I'm better off now that was in the past)
I had to take the good stuff with the bad
Now I’m (thankful for the little things that I have)
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
Grand Puba, and the name ring bells
I’m Mary J. Blige, for a fact I don’t rap
Grand Puba, and the name ring bells

(traducción)

Realmente no saben quién soy, maldita sea
Soy como grasa en la sartén porque soy
Tocino, huevos, tostadas, mantequilla
Suave amante sexy más FRESCA que otras
Ve a preguntarle a tu hermano si no creen
Yo controlo la industria porque Missy está a la cabeza
Uhh, te estoy hablando hombre
Con mi ventaja, los fanáticos me llaman Dapper Dan
Cuando era joven, mi papá, tiraba piedras
Siempre habla mierda con mis mamás y llama a la policía
No podía esperar hasta que fuera agradable y grande
Harto de la boca de papá hasta las seis de la mañana
Una y otra vez hasta el rasguño del disco
Y si hiciera unas cuantas sobras nunca volvería (¡SÍ!)
Lleve a las mamás conmigo y algunos ADAT
Y haz una canción sobre eso y dile a papá que es un final (¡SÍ!)
¡Oah-KAYYYYY!
sostener
Realmente no conocen mi vida
Realmente no conocen mis luchas y cuánto licor bebo (¡SÍ!)
Realmente no conocen mis miedos
Y cuántos años para llegar aquí, pero estoy listo para retumbar
Sí, soy ese gato de retroceso, retrocedo 'gnac
Escupo raps calientes, luego reviso mis trampas
Los bolsillos detienen el volumen, se vuelven verdes como Hulk
Ram Up en algo como ese nigga Marshall Faulk
Soy un negro discreto, un O.G.
negro
Entretener a mis invitados en «The Basement» como Tigger
Grand Puba y el nombre suenan campanas
Y si no se trata de papel, no desperdicio mis ventas
Entonces, la nueva escuela, la nueva escuela, necesita aprender
Quemo bebé, quema como un Hunt's Pointe ho
YoyoPuba, espera
Llevémoslos de vuelta a alguna mierda «411»
MA-RYYYY!
Soy Mary J. Blige, de hecho no rapeo
Soy conocido en todo el mapa por siempre regresar
Pasé por algunas luchas peleando con mis ex amantes
Me quedé en muchos problemas, bendiciones luego me recuperé
Tuve que pagar las cuentas, los lugares donde vivía
Messin con los gatos que se dice que tengo que dar
Tuve que decirles una copia de seguridad porque me apresuré a golpearlos
Me importaba un QUÉ, Mary J. actuaría mal
+ (María)
Realmente no conocen mis luchas
(Tuve dos o tres trabajos que tuve que hacer malabarismos)
Y todos esos tragos de licor del dolor que cubrí
(Lucha por las rupturas con mi amante)
(Ustedes no conocen la mitad) No saben la mitad
(Estoy mejor ahora que fue en el pasado)
Tuve que tomar las cosas buenas con las malas
Ahora estoy (agradecido por las pequeñas cosas que tengo)
Soy Mary J. Blige, de hecho no rapeo
Grand Puba, y el nombre suenan campanas
Soy Mary J. Blige, de hecho no rapeo
Grand Puba, y el nombre suenan campanas