Traducción de la letra de la canción Gold Digger - Kanye West, Jamie Foxx

Gold Digger (original)

She take my money when I’m in need
Yeah, she’s a triflin' friend indeed
Oh, she’s a gold digger
Way over town that digs on me
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head
Cutie the bomb, met her at a beauty salon
With a baby Louis Vuitton under her underarm
She said: «I can tell you rock, I can tell by your charm
Far as girls, you got a flock
I can tell by your charm and your arm»
But I’m lookin' for the one, have you seen her?
My psychic told me she’ll have a ass like Serena
Trina, Jennifer Lopez, four kids
And I gotta take all they bad asses to ShowBiz?
Okay, get your kids, but then they got their friends
I pulled up in the Benz, they all got up in
We all went to din' and then I had to pay
If you fuckin' with this girl, then you better be paid
You know why?
It take too much to touch her
From what I heard she got a baby by Busta
My best friend said she used to fuck with Usher
I don’t care what none of y’all say, I still love her
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head
Eighteen years, eighteen years
She got one of your kids, got you for eighteen years
I know somebody payin' child support for one of his kids
His baby mama car and crib is bigger than his
You will see him on TV any given Sunday
Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai
She was supposed to buy your shorty Tyco with your money
She went to the doctor, got lipo with your money
She walkin' around lookin' like Michael with your money
Shoulda got that insured, Geico for your money
If you ain’t no punk
Holla, «We want prenup!
We want prenup!»
(Yeah!)
It’s somethin' that you need to have
‘Cause when she leave yo' ass, she gon' leave with half
Eighteen years, eighteen years
And on the 18th birthday, he found out it wasn’t his?
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(She give me money) Now, I ain’t sayin' she a gold digger
(When I’m in need) But she ain’t messin' with no broke niggas
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head
Now, I ain’t sayin' you a gold digger, you got needs
You don’t want a dude to smoke, but he can’t buy weed
You go out to eat, he can’t pay, y’all can’t leave
There’s dishes in the back, he gotta roll up his sleeves
But while y’all washin', watch him
He gon' make it to a Benz out of that Datsun
He got that ambition, baby, look at his eyes
This week he moppin' floors, next week it’s the fries
So stick by his side
I know there’s dudes ballin', and yeah, that’s nice
And they gonna keep callin' and tryin', but you stay right, girl
And when he get on, he’ll leave yo' ass for a white girl
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head, get down
(I gotta leave) Get down girl, go 'head
Let me hear that back

(traducción)

Ella toma mi dinero cuando lo necesito
Sí, ella es una amiga insignificante de hecho
Oh, ella es una cazafortunas
Mucho más de la ciudad que cava en mí
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Baja chica, ve a la cabeza
Cutie the bomb, la conocí en un salón de belleza
Con un bebé Louis Vuitton debajo de la axila
Ella dijo: «Puedo decirte rock, puedo decir por tu encanto
En cuanto a las chicas, tienes un rebaño
Lo sé por tu encanto y tu brazo»
Pero estoy buscando a la indicada, ¿la has visto?
Mi psíquica me dijo que tendrá un trasero como el de Serena
Trina, Jennifer López, cuatro hijos
¿Y tengo que llevar a todos esos cabrones a ShowBiz?
Está bien, trae a tus hijos, pero luego tienen a sus amigos
Me detuve en el Benz, todos se levantaron en
Todos fuimos a cenar y luego tuve que pagar
Si estás jodiendo con esta chica, entonces será mejor que te paguen
¿Sabes por qué?
Se necesita demasiado para tocarla
Por lo que escuché, ella tuvo un bebé de Busta
Mi mejor amiga dijo que solía follar con Usher
No me importa lo que ninguno de ustedes diga, todavía la amo
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Baja chica, ve a la cabeza
Dieciocho años, dieciocho años
Ella consiguió uno de tus hijos, te tuvo durante dieciocho años
Conozco a alguien que paga la manutención de uno de sus hijos
Su bebé mamá coche y cuna es más grande que su
Lo verás en la televisión cualquier domingo
Gana el Super Bowl y conduce un Hyundai
Se suponía que ella compraría tu shorty Tyco con tu dinero
Ella fue al doctor, se hizo una lipo con tu dinero
Ella camina por ahí luciendo como Michael con tu dinero
Debería haber asegurado eso, Geico por su dinero
Si no eres un punk
Holla, «¡Queremos un acuerdo prenupcial!
¡Queremos prenupcial!»
(¡Sí!)
Es algo que necesitas tener
Porque cuando te deje el culo, se irá con la mitad
Dieciocho años, dieciocho años
¿Y en el cumpleaños número 18, descubrió que no era suyo?
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Ella me da dinero) Ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas
(Cuando estoy en necesidad) Pero ella no está jugando con niggas quebrados
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Baja chica, ve a la cabeza
Ahora, no digo que seas un buscador de oro, tienes necesidades
No quieres que un tipo fume, pero él no puede comprar hierba
Tu sales a comer, el no puede pagar, ustedes no pueden irse
Hay platos en la parte de atrás, tiene que arremangarse
Pero mientras se lavan, obsérvenlo
Él va a llegar a un Benz de ese Datsun
Él tiene esa ambición, bebé, míralo a los ojos
Esta semana está trapeando pisos, la próxima semana son las papas fritas
Así que quédate a su lado
Sé que hay tipos jugando, y sí, eso es bueno
Y van a seguir llamando y tratando, pero te quedas bien, niña
Y cuando se suba, te dejará el culo por una chica blanca
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Agáchate chica, ve a la cabeza, agáchate
(Tengo que irme) Baja chica, ve a la cabeza
Déjame escuchar eso de vuelta