Traducción de la letra de la canción "In That Case Django, After You..." - Christoph Waltz, Jamie Foxx

"In That Case Django, After You..." (original)

What other archaic rituals are you people verboten to take part in?
What?
Like.
For instance, what if we were to walk in this saloon here, sit down at a table,
order a drink, and drink it?
Would the authorities frown on that?
Hell yeah, they gonna frown
What part would they find the most offensive?
All of it.
I can’t be walkin' in no saloon.
I can’t be sittin' down in no chair,
at no table.
I can’t be drinkin' no drink.
And I definitely can’t be sharin'
no drink, with no white man, in public
So if you and I were to do those things, that would be considered enough of a
infraction for the saloon keeper to go and get the sheriff?
You bet your sweet ass they get the sheriff
In that case Django, after you

"In That Case Django, After You..." (traducción)

¿En qué otros rituales arcaicos está prohibido participar?
¿Qué?
Me gusta.
Por ejemplo, ¿qué pasaría si camináramos en este salón aquí, nos sentáramos en una mesa,
¿pedir una bebida y beberla?
¿Las autoridades fruncirían el ceño ante eso?
Demonios, sí, van a fruncir el ceño
¿Qué parte encontrarían más ofensiva?
Todo ello.
No puedo estar caminando en ningún salón.
No puedo estar sentado en ninguna silla,
en ninguna mesa.
No puedo estar bebiendo sin bebida.
Y definitivamente no puedo compartir
sin bebida, sin hombre blanco, en público
Entonces, si tú y yo fuéramos a hacer esas cosas, eso se consideraría suficiente
infracción para el tabernero ir a buscar al sheriff?
Puedes apostar tu dulce trasero a que conseguirán al sheriff
En ese caso, Django, después de ti