Traducción de la letra de la canción Partners for Life - Diddy, Jamie Foxx

Partners for Life (original)

I’ve been thinkin, times is hard
'Fore it get worse and fall apart
Maybe you should quit your job.
and do what’s right
And make you my partner for life
So we can chill (and have a little fun)
So we can chill (and have some little ones)
So we can chill (until our living’s done)
Can I talk to you for a second?
There’s some things I’ve been meanin to tell you
Some things that have been on my mind
Listen to me baby (let's go)
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
Boo you know what?
(What)
The day when I first seen you
You know I didn’t stand, but I ain’t mean to (yes you did)
Back then it wasn’t oh so fair
You came through like some good clean air
Skin softer than the softest fabrics
You heard about me (I heard about you)
How I ball like the Dallas Mavericks
Sayin, anything you want, you can have it (give it to me)
That’s Harlem World, I get on my grizzly savage see?
From the first day, we laid eyes on each other
at the office I knew we was gon’be lovers (I remember)
Mark hotel under the covers
You said I was cool and not like a lot of them brothers
Who used and abused you and took you for granted
See you a Goddess, that’s why you was put on this planet (I love you)
Since you got me all sentimental
C’mon, don’t stop
Girl, maybe we should think about it (think about it baby)
You’re so amazin
All I can see is us now in the sun just grazin
Boo your brown complexion, I never seen a same color as coffee a teaspoon of creamer
'Member when I had the Beemer?
Remember?
Goin through tough times and knowin the other side was greener
We had a dream, we pursued it
'Member that conversation, all or nothin before we lose it?
You remember — it’s all words like music
Came at a time I needed soothin, soul body and mind
At times I felt violent, you kept me in line
Where-ever I went you wasn’t far behind
Girl, we got a bond no one can break
And I’m sayin, I pray to God every night we make it — pray to God
I’m hooked and I don’t wanna shake you — c’mon
Yeah I’ve been doin a lot of thinkin lately baby, yeah
Now I know I done put you through a lot of shit
I know it’s hard fuckin with a nigga like me Yeah, you get a lot of respect for that shit
Ridin with a nigga
You know.
you might as well.
Now sit back and reflect, on all our accomplishments
The mansions, the plush apartments and
The big boats and the cases of whole klicko
I don’t ever wanna let you go It’s a certain kind of feelin, you know that feelin you get
When your girl right and you know what’s what, uhh
You got me on some lay low stuff
You stood by me, all through that J-Lo stuff
Brush your shoulders off girl, go 'head and brush 'em
Without you around, I can’t function
We gon’be together 'til the day we die
And when they put us in the ground we’ll be side by side
I never had a girl make me feel like you
And every day I wake up, I feel brand new
I live for you and I’ll die for you too
I love you girl
Girl, maybe we should think about it Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
My beautiful, so wonderful
I love you so.
Oh we could be down for life
Have a couple kids and make you my wife, baby
You’re beautiful lady
Baby let’s chill
Baby let’s chill
Baby that’s real forever

(traducción)

He estado pensando, los tiempos son difíciles
Antes de que empeore y se desmorone
Tal vez deberías dejar tu trabajo.
y haz lo correcto
Y hacerte mi compañero de por vida
Para que podamos relajarnos (y divertirnos un poco)
Para que podamos relajarnos (y tener algunos pequeños)
Para que podamos relajarnos (hasta que terminemos nuestra vida)
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Hay algunas cosas que he querido decirte
Algunas cosas que han estado en mi mente
Escúchame bebé (vamos)
Chica, tal vez deberíamos pensarlo (piénsalo bebé)
Buu, ¿sabes qué?
(Qué)
El día que te vi por primera vez
Sabes que no me puse de pie, pero no es mi intención (sí lo hiciste)
En ese entonces no era tan justo
Llegaste como un buen aire limpio
Piel más suave que los tejidos más suaves
Oíste de mí (yo oí de ti)
Cómo juego como los Dallas Mavericks
Diciendo, lo que quieras, puedes tenerlo (dámelo)
Eso es Harlem World, me subo a mi salvaje salvaje ver?
Desde el primer día nos miramos
en la oficina sabía que íbamos a ser amantes (recuerdo)
Marque el hotel debajo de las sábanas
Dijiste que era genial y no como muchos de ellos hermanos
Quién usó y abusó de ti y te dio por sentado
Te veo una diosa, por eso te pusieron en este planeta (te amo)
Desde que me tienes todo sentimental
Vamos, no te detengas
Chica, tal vez deberíamos pensarlo (piénsalo bebé)
eres tan asombroso
Todo lo que puedo ver es a nosotros ahora en el sol solo pastando
Boo tu tez morena, nunca he visto un mismo color como el café una cucharadita de crema
¿Recuerdas cuando tenía el Beemer?
¿Recuerda?
Pasar por tiempos difíciles y saber que el otro lado era más verde
Tuvimos un sueño, lo perseguimos
'¿Recuerdas esa conversación, todo o nada antes de que la perdamos?
¿Recuerdas? Son todas las palabras como la música.
Llegó en un momento en que necesitaba calma, alma, cuerpo y mente
A veces me sentí violento, me mantuviste en línea
Dondequiera que fui, no estabas muy lejos
Chica, tenemos un vínculo que nadie puede romper
Y digo, rezo a Dios todas las noches que lo hacemos, rezo a Dios
Estoy enganchado y no quiero sacudirte, vamos
Sí, he estado pensando mucho últimamente bebé, sí
Ahora sé que te hice pasar por muchas cosas
sé que es difícil follar con un negro como yo sí, tienes mucho respeto por esa mierda
Ridin con un negro
Sabes.
tu podrías también.
Ahora siéntese y reflexione sobre todos nuestros logros.
Las mansiones, los lujosos apartamentos y
Los grandes barcos y los casos de todo klicko
No quiero dejarte ir nunca Es un cierto tipo de sentimiento, sabes ese sentimiento que tienes
Cuando tu chica tiene razón y sabes qué es qué, uhh
Me tienes en algunas cosas bajas
Me apoyaste durante todo ese asunto de J-Lo
Cepíllate los hombros chica, ve a la cabeza y cepíllalos
Sin ti alrededor, no puedo funcionar
Estaremos juntos hasta el día en que muramos
Y cuando nos pongan en el suelo estaremos uno al lado del otro
Nunca tuve una chica que me hiciera sentir como tú
Y todos los días me despierto, me siento como nuevo
Vivo por ti y moriré por ti también
Te amo chica
Chica, tal vez deberíamos pensarlo Oh, podríamos estar abajo de por vida
Tener un par de hijos y convertirte en mi esposa, nena
eres hermosa dama
Mi hermosa, tan maravillosa
Te quiero tanto.
Oh, podríamos estar abajo de por vida
Tener un par de hijos y convertirte en mi esposa, nena
eres hermosa dama
Bebé vamos a relajarnos
Bebé vamos a relajarnos
Cariño, eso es real para siempre