Traducción de la letra de la canción Build You Up - 50 Cent, Jamie Foxx

Build You Up (original)

La la la… Yeah!
La la la la la la la la… Uh huh
Ooh I’d lie for you baby
Ooh I’d die for you baby
I like the way that feel
I’ll build you, but if ever I fall down
And I need you to pick me up
Promise me, you’ll be around
Hold me down, I’ll build you up
Listen, if you let me, I’ll be the reason you shine
It’s the secret, I want the world to know that you’re mine
But on some real shit, communications could be better
So I’m writing this song instead of a love letter
They gon' play it on the radio a hundred times a day
I figure when you hear it you gon' stop and think of me
I wanna get to know you, and be the reason you smile
Girl you know where I’m from, you know how I get down
When times get tough, tell me that I’m special
Not rap, I mean me, that I’m special
You know they say diamonds are a girl’s best friend
Precious stones, could you put me before them?
If so, I’ll see to it they always around
Nothing but the best, now how does that sound?
If I drop a jewel when we talk you can keep it
Girl you on my mind all the time, that’s a secret
Baby, I build you up
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I need to know for sure
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I thinkin' 'bout you thinkin' that you feel the same way
Or is it just my imagination that get runnin' away?
If you ready to ride, girl, c’mon, let’s roll
G-5−5 fly, ma, let’s go
It’s hard to measure the pleasure of havin' you in my presence
Your smile makes me smile, I’ll show you my style
You can shop a little bit, I’ll pick out some shit
One pair at a time 'til your shoe game sick
Now who knows what the future holds we’ll be together probably
For better or worse, like Whitney and Bobby
If you wanna play house, we can play house then
But wait, why pretend when you can move in?
Before I be your buddy in bed let me be your best friend
Girl, it’s more than lust, I want your trust
You keep it real with me, I keep it real with you
Cause I know with you by my side there’s nothing I can’t do, yeah
Baby…
Girl, if I know for sure I have you by my side
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
Build you up, baby, when you’re down
Girl, if I know for sure I have you by my side
Cuz your smile, like a frown, yes I will
I’d build you up
Girl, I need to know for sure you’re mine
I’m gon' build you up baby
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la

(traducción)

La la la la... ¡Sí!
La la la la la la la la la... Uh huh
Ooh, mentiría por ti bebé
Ooh, moriría por ti bebé
Me gusta la forma en que se siente
Te construiré, pero si alguna vez me caigo
Y necesito que me recojas
Prométeme que estarás cerca
Abrázame, te construiré
Escucha, si me dejas, seré la razón por la que brillas
Es el secreto, quiero que el mundo sepa que eres mía
Pero en algo de mierda real, las comunicaciones podrían ser mejores
Así que estoy escribiendo esta canción en lugar de una carta de amor
Lo van a poner en la radio cien veces al día
Me imagino que cuando lo escuches, te detendrás y pensarás en mí.
Quiero llegar a conocerte, y ser la razón por la que sonríes
Chica, sabes de dónde soy, sabes cómo me deprimo
Cuando los tiempos se pongan difíciles, dime que soy especial
No rap, me refiero a mí, que soy especial
Sabes que dicen que los diamantes son los mejores amigos de una chica
Piedras preciosas, ¿podrías ponerme antes que ellas?
Si es así, me encargaré de que siempre estén cerca.
Nada más que lo mejor, ahora, ¿cómo suena eso?
Si dejo caer una joya cuando hablamos, puedes quedártela
Chica, estás en mi mente todo el tiempo, eso es un secreto
Cariño, te edifico
Chica, si lo sé seguro te tengo a mi lado
te construiría
Chica, necesito saber con certeza que eres mía
Necesito saber con certeza
Chica, si lo sé seguro te tengo a mi lado
te construiría
Chica, necesito saber con certeza que eres mía
Estoy pensando en ti pensando que te sientes de la misma manera
¿O es solo mi imaginación la que se escapa?
Si estás lista para montar, niña, vamos, vamos a rodar
G-5−5 vuela, ma, vámonos
Es difícil medir el placer de tenerte en mi presencia
Tu sonrisa me hace sonreír, te mostraré mi estilo
Puedes comprar un poco, elegiré algo de mierda
Un par a la vez hasta que tu juego de zapatos se enferme
Ahora, quién sabe lo que depara el futuro, probablemente estaremos juntos
Para bien o para mal, como Whitney y Bobby
Si quieres jugar a las casitas, entonces podemos jugar a las casitas
Pero espera, ¿por qué fingir cuando puedes mudarte?
Antes de ser tu amigo en la cama déjame ser tu mejor amigo
Chica, es más que lujuria, quiero tu confianza
Lo mantienes real conmigo, lo mantengo real contigo
Porque sé que contigo a mi lado no hay nada que no pueda hacer, sí
Bebé…
Chica, si lo sé seguro te tengo a mi lado
te construiría
Chica, necesito saber con certeza que eres mía
Construirte, bebé, cuando estás deprimido
Chica, si lo sé seguro te tengo a mi lado
Porque tu sonrisa, como un ceño fruncido, sí lo haré
te construiría
Chica, necesito saber con certeza que eres mía
Voy a construirte bebé
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la
La la la, la la la la la la la la la