Traducción de la letra de la canción Best Dress - LL COOL J, Jamie Foxx

Best Dress (original)

We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
54−11's poppin' wheelies front of Willyburgers
Candy apple M3's, slidin' out gently
Rollin' up in Bentleys, Tyson was the champ then
Right after the Rooftop, years before the Hamptons
You was a ghetto queen and a diamond in the rough
You was so beautiful and the world was so rough
Your man was locked up 'cause the cops popped up
You dropped out of school on top of that you knocked up
He was yo' crush, you was his crutch
He’ll be gone a dime and it’s hard to stay in touch
Your moms say you stupid but you love him so much (ooh)
Now it’s, broken dreams and broken Beemers in the dust
Standin' up on a crowded bus, for college courses
Stay on course when it gets rough, you never lost it
Stay strong baby trust, you’ll be back flossin'
Diamond studs and linen crush, keep your head up
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Her boyfriend’s comin' through with them hickeys on his neck
He claims he’s lovin' her but never shows her no respect
All she knows is neglect, a lifetime of stress
Big momma, her momma, now lil' momma is next
You can see the effects of gettin' treated incorrect
'Cause she let the cycle continue, make excuses for his steps
Her girlfriends tried to warn her, all he wanted was the sex
Once he get it, then he gone, then it’s on to somethin' fresh
Somethin' new, nuttin' borrowed, nuttin' blue, no wedding dress
But that’s aight, you still young, you got your lifetime left
You gotta leave all that alone, find yourself
There’s no love until you love you, remind yourself
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
To all my ghetto girls all around the world
You know the ones with the weaves and the Shirley Temple curls
Keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah
To all my ghetto queens survivin' by all means
There’s a rock and a hard place you somewhere in between
Baby girl keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah
To all my single mommas you been strugglin' with drama (ooh)
Doin what’chu gotta but still keepin' your honor
Baby girl keep fightin', uhh
Baby girl keep fightin', yeah yeah, sing it
We gon' get it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
Once we start it ain’t no stoppin', girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey! Uh)
This is for the girls
With all those ghetto curves (hey, hey, hey!!)
But we gon' keep it poppin' now, girl
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight (hey, hey, hey!!)
Get your best dress on tonight

(traducción)

Vamos a hacer que explote ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
Una vez que comenzamos, no se detiene, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
esto es para las chicas
Con todas esas curvas de gueto (¡oye, oye, oye!)
Pero vamos a mantenerlo explotando ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
Los caballitos de 54-11 frente a Willyburgers
Candy Apple M3, deslizándose suavemente
Rodando en Bentleys, Tyson era el campeón entonces
Justo después del Rooftop, años antes de los Hamptons
Eras una reina del gueto y un diamante en bruto
Eras tan hermosa y el mundo era tan duro
Tu hombre fue encerrado porque apareció la policía
Abandonaste la escuela además de eso te embarazaste
Él era tu enamoramiento, tú eras su muleta
Se habrá ido un centavo y es difícil mantenerse en contacto
Tus mamás dicen que eres estúpido pero lo amas tanto (ooh)
Ahora son sueños rotos y Beemers rotos en el polvo
De pie en un autobús lleno de gente, para cursos universitarios
Mantente en el rumbo cuando se ponga difícil, nunca lo perdiste
Mantente fuerte bebé, confía, volverás a usar hilo dental
Espárragos de diamantes y enamoramiento de lino, mantén la cabeza en alto
Vamos a hacer que explote ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
Una vez que comenzamos, no se detiene, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
esto es para las chicas
Con todas esas curvas de gueto (¡oye, oye, oye!)
Pero vamos a mantenerlo explotando ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
Su novio viene con esos chupones en el cuello
Él dice que la ama, pero nunca le muestra respeto.
Todo lo que sabe es negligencia, una vida de estrés
Gran mamá, su mamá, ahora la pequeña mamá es la siguiente
Puedes ver los efectos de recibir un trato incorrecto
Porque ella dejó que el ciclo continuara, inventó excusas para sus pasos
Sus amigas trataron de advertirla, todo lo que quería era el sexo.
Una vez que lo consigue, luego se va, luego pasa a algo nuevo
Algo nuevo, prestado, azul, sin vestido de novia
Pero así es, aún eres joven, te queda toda la vida
Tienes que dejar todo eso solo, encuéntrate a ti mismo
No hay amor hasta que te amas, recuérdate a ti mismo
Vamos a hacer que explote ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
Una vez que comenzamos, no se detiene, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
esto es para las chicas
Con todas esas curvas de gueto (¡oye, oye, oye!)
Pero vamos a mantenerlo explotando ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
A todas mis chicas del gueto de todo el mundo
Ya sabes los que tienen los tejidos y los rizos de Shirley Temple
Sigue peleando, uhh
Niña, sigue peleando, sí
A todas mis reinas del ghetto sobreviviendo por todos los medios
Hay una roca y un lugar duro en algún lugar en el medio
Niña, sigue peleando, uhh
Niña, sigue peleando, sí
A todas mis mamás solteras que han estado luchando con el drama (ooh)
Haciendo lo que tienes que hacer pero manteniendo tu honor
Niña, sigue peleando, uhh
Niña, sigue peleando, sí, sí, cántalo
Vamos a hacer que explote ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
Una vez que comenzamos, no se detiene, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (¡oye, oye, oye! Uh)
esto es para las chicas
Con todas esas curvas de gueto (¡oye, oye, oye!)
Pero vamos a mantenerlo explotando ahora, niña
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
Ponte tu mejor vestido esta noche (hey, hey, hey!!)
Ponte tu mejor vestido esta noche