Traducción de la letra de la canción Any Given Sunday - Jamie Foxx, Common, Guru

Any Given Sunday (original)

Though the times are getting wicked I’m older
I got a chip on my shoulder
True players always maintaing, I’m different I told ya Don’t want to be just a commodity
I’m smarter G This is my life, and my soul not just a job to me It’s the truest part of me Fans now mobbing me Fake friends acting like I just won the lottery
Back then I guess it was hard to see
The real paradox
What an artist see
It’s like that saying
Be careful what you pray for you might get it Of course it’s all about winning and money but how far will we let it Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em
Rain one day sunshine the next
Haters try and stop my flow sometimes I’m vexed
What’s next accounted by the press
Mad stress on my chest
Of course I know that I’m blessed but here’s the test
On «Any Given Sunday"I got to play my best
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe
On the battlefields left abandoned
One man standing
To me the ball was handed
Taken shots and left stranded,
No defensive they tackle me Every blow brings back a memory
Learning lessons from my injury
It’s killing me Cause at first they wasn’t feeling me Never given a chance to show my true ability
Too many pressures trying to play me out
Put me positions that’s sure to lay me out
No doubt
Chorus:
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die in for what you believe
Playing on a field of hard times
These struggles are like the yardlines that I gain from
Nowhere is where I came from
From day one, I knew the game and how to play run
But never knew the price of fame would weigh tons
Now I learn from self when pain comes
And walk when they say run
Fame can be as painful as Death of patron
Young black, gifted
But I’m rapped in myself
Broke many tackles but I’m trapped in myself
See what happens with wealth
At times you can lose yourself
During the sunniest of days many superstars fell
From cotton to football fields
You know how they play brothers
As long as we play well they love us I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money
I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me But it all comes down to is money y’all
Chorus: (2x)
Sacrifice don’t give up the fight,
everything will be all right on Any Given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe

Any Given Sunday (traducción)

Aunque los tiempos se están volviendo malvados, soy mayor
Tengo un chip en mi hombro
Los verdaderos jugadores siempre mantienen, soy diferente, te lo dije, no quiero ser solo una mercancía
Soy más inteligente G. Esta es mi vida, y mi alma no es solo un trabajo para mí. Es la parte más verdadera de mí. Los fanáticos ahora me acosan. Amigos falsos que actúan como si acabara de ganar la lotería.
En ese entonces, supongo que era difícil de ver
la verdadera paradoja
Lo que ve un artista
es como ese dicho
Tenga cuidado con lo que reza, puede obtenerlo. Por supuesto, se trata de ganar y ganar dinero, pero ¿hasta dónde lo dejaremos? Se los lleva, el juego sagrado puede hacerlos y luego romperlos instantáneamente.
Lluvia un día, sol al día siguiente
Los que odian intentan detener mi flujo a veces estoy molesto
Lo próximo que cuenta la prensa
Estrés loco en mi pecho
Por supuesto que sé que estoy bendecido, pero aquí está la prueba.
En «Un domingo cualquiera» pude jugar lo mejor que pude
Coro:
Sacrifícate, no abandones la lucha,
todo estará bien un domingo cualquiera
Gurú: Cuanto más duro vienen, más duro, sí, cuanto más fuerte deben caer.
Depende de ti si ganas o pierdes,
sabes que tienes que pagar algunas cuotas para poder vivir el lunes
Gurú: Esfuérzate por lograr y muere por lo que crees
En los campos de batalla abandonados
un hombre de pie
A mí se me pasó la pelota
Disparos tomados y abandonados,
No a la defensiva me atacan Cada golpe me trae un recuerdo
Aprendiendo lecciones de mi lesión
Me está matando Porque al principio no me sentían Nunca me dieron la oportunidad de mostrar mi verdadera habilidad
Demasiadas presiones tratando de jugar conmigo
Ponme posiciones que seguramente me expondrán
No hay duda
Coro:
Sacrifícate, no abandones la lucha,
todo estará bien un domingo cualquiera
Gurú: Cuanto más duro vienen, más duro, sí, cuanto más fuerte deben caer.
Depende de ti si ganas o pierdes,
sabes que tienes que pagar algunas cuotas para poder vivir el lunes
Gurú: Esfuérzate por lograr y muere por lo que crees
Jugando en un campo de tiempos difíciles
Estas luchas son como las líneas de yarda que gano de
De ninguna parte es de donde vengo
Desde el primer día, conocí el juego y cómo jugar run
Pero nunca supe que el precio de la fama pesaría toneladas
Ahora aprendo de mí mismo cuando llega el dolor
Y camina cuando te digan corre
La fama puede ser tan dolorosa como la muerte del patrón
Joven negro, dotado
Pero estoy rapado en mí mismo
Rompí muchas tacleadas pero estoy atrapado en mí mismo
Mira lo que pasa con la riqueza
A veces puedes perderte
Durante los días más soleados, muchas superestrellas cayeron
Del algodón a los campos de fútbol
Ya sabes cómo juegan hermanos
Mientras juguemos bien, ellos nos aman. Sé que un domingo cualquiera
Esto me lo pueden quitar, pero todo se reduce a dinero
Sé que en cualquier domingo dado
Esto me lo pueden quitar, pero todo se reduce a dinero, ustedes
Coro: (2x)
Sacrifícate, no abandones la lucha,
todo estará bien un domingo cualquiera
Gurú: Cuanto más duro vienen, más duro, sí, cuanto más fuerte deben caer.
Depende de ti si ganas o pierdes,
tienes que pagar algunas cuotas para poder vivir el lunes
Gurú: Esfuérzate por lograr y muere por lo que crees