Traducción de la letra de la canción In My Bed - Amy Winehouse, Salaam Remi

In My Bed (original)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
It’s not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone, the sun comes up
You’re still clinging to that notion
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed my bed my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
Recognise my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed my bed my bed

In My Bed (traducción)

Desearía poder decir que me rompe el corazón
Como lo hiciste al principio
No es que nos separáramos
Un ruiseñor que ya no canta
Es algo que sé que no puedes hacer
Separa el sexo con la emoción.
Duermo solo, sale el sol
Todavía te aferras a esa noción
Todo se está ralentizando
río sin retorno
Reconoce todos mis sonidos
No hay nada nuevo que aprender
Nunca tendrás mi mente bien
Como dos barcos que pasan en la noche
En la noche, en la noche
Quiero lo mismo donde nos acostamos
De lo contrario, la mía es de una manera diferente
Una forma diferente de donde voy
Oh, eres tú otra vez escucha esto no es una reunión
Lo siento si giro la cabeza
La tuya es una cara familiar
Pero eso no hace que tu lugar sea seguro
En mi cama mi cama mi cama
Nunca pensé que mi memoria
De lo que teníamos podría ser entrometido
Pero no podía dejar que fuera
Lo necesitaba tanto como tú
Ahora no es difícil de entender
Por qué solo hablamos por la noche
La única vez que tomo tu mano
es obtener el ángulo correcto
Todo se está ralentizando
río sin retorno
Reconoce todos mis sonidos
No hay nada nuevo que aprender
Nunca tendrás mi mente bien
Como dos barcos que pasan en la noche
En la noche, en la noche
Quiero lo mismo donde nos acostamos
De lo contrario, la mía es de una manera diferente
Una forma diferente de donde voy
Oh, eres tú otra vez escucha esto no es una reunión
Lo siento si giro la cabeza
La tuya es una cara familiar
Pero eso no hace que tu lugar sea seguro
En mi cama mi cama mi cama