Traducción de la letra de la canción Tears Dry On Their Own - Amy Winehouse

Tears Dry On Their Own (original)

All I can ever be to you is a darkness we once knew
And this deep regret I had to get accustomed to
Once it felt so right as if a place was not as high
Lived and waited in the hotel room late at night
I knew I hadn’t met my match but every moment we could snatch
I don’t know why I let myself get so attached
It’s my responsibility and you don’t owe nothing to me
But to let myself walk, I have no capacity
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I don’t understand, why do I stress the man
When there’s so many better things than him at hand
We could have never had it all, we had to hit a wall
And this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you, a perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon
I cannot play myself again, I shoulda be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I wish I could sing no regrets and no emotional debts
And as we kiss goodbye the sun begins to set
So we are history, your shadow covers me
The sky above, a blaze that only lovers see
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own

(traducción)

Todo lo que puedo ser para ti es una oscuridad que una vez conocimos
Y este profundo pesar al que tuve que acostumbrarme
Una vez se sintió tan bien como si un lugar no fuera tan alto
Vivió y esperó en la habitación del hotel tarde en la noche
Sabía que no había encontrado a mi pareja, pero cada momento que podíamos arrebatar
No sé por qué me permito encariñarme tanto
es mi responsabilidad y no me debes nada
Pero para dejarme caminar, no tengo capacidad
Se aleja, el sol se pone
Él toma el día pero me he ido
Y en tu camino en esta sombra fresca
Mis lagrimas se secan solas
No entiendo, ¿por qué estreso al hombre?
Cuando hay tantas cosas mejores que él a la mano
Nunca podríamos haberlo tenido todo, tuvimos que chocar contra una pared
Y esta es la retirada inevitable
Incluso si dejo de quererte, una perspectiva se abre paso
Pronto seré la otra mujer del próximo hombre
No puedo volver a jugar conmigo mismo, debería ser mi propio mejor amigo
No joderme en la cabeza con hombres estúpidos
Se aleja, el sol se pone
Él toma el día pero me he ido
Y en tu camino en esta sombra fresca
Mis lagrimas se secan solas
Desearía poder cantar sin arrepentimientos y sin deudas emocionales
Y mientras nos despedimos, el sol comienza a ponerse
Entonces somos historia, tu sombra me cubre
El cielo arriba, un resplandor que solo los amantes ven
Se aleja, el sol se pone
Él toma el día pero me he ido
Y en tu camino en esta sombra fresca
Mis lagrimas se secan solas
Se aleja, el sol se pone
Él toma el día pero me he ido
Bebé en tu camino en este tono fresco
Mis lagrimas se secan solas
Se aleja, el sol se pone
Él toma el día pero me he ido
Bebé en tu camino en este tono fresco
Mis lagrimas se secan solas