Traducción de la letra de la canción Some Unholy War - Amy Winehouse

Some Unholy War (original)

If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn’t know
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
I refuse to let him go At his side and drunk on pride
We wait for the blow
We put it in writing
But who you writing for?
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I’ll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case
Yes my man is fighting some unholy war
I will stand beside you
And who you dying for?
B — I would have died too
I’d of liked to If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Some Unholy War (traducción)

Si mi hombre estuviera peleando
Una guerra profana
yo estaría detrás de él
Straight se sacudió junto a él
Con fuerza que no supo
Eres por ti por quien estoy luchando
Él no puede perder conmigo a cuestas
Me niego a dejarlo ir A su lado y borracho de orgullo
Esperamos el golpe
Lo ponemos por escrito
¿Pero para quién escribes?
Solo nosotros en el piso de la cocina
justicia hecha,
recitando mi estomago quieto
Como si estuvieras leyendo mi testamento
Todavía está de pie a pesar de lo que dicen sus cicatrices
Lucharé hasta este final amargo
Solo yo, mi dignidad y este estuche de guitarra
Sí, mi hombre está peleando una guerra impía
estaré a tu lado
¿Y por quién te mueres?
B— Yo también hubiera muerto
Me hubiera gustado Si mi hombre estuviera peleando
Una guerra profana
Si mi hombre estuviera peleando