Traducción de la letra de la canción Just Friends - Amy Winehouse

Just Friends (original)

When will we get the time to be just friends?
It’s never safe for us, not even in the evening
'Cause I’ve been drinking
Not in the morning where your shit works
It’s always dangerous when everybody’s sleeping
And I’ve been thinking
«Can we be alone?
Can we be alone?»
When will we get the time to be just friends?
When will we get the time to be just friends?
And, no, I’m not ashamed but the guilt will kill you
If she don’t first
I’ll never love you like her
Though we need to find the time to just do this shit together
'Fore it gets worse
I wanna touch you, but that just hurts
When will we get the time to be just, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
When will we get the time to be just friends, just friends?
Just friends?

(traducción)

¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos?
Nunca es seguro para nosotros, ni siquiera por la noche.
porque he estado bebiendo
No en la mañana donde tu mierda funciona
Siempre es peligroso cuando todo el mundo está durmiendo
y he estado pensando
«¿Podemos estar solos?
¿Podemos estar solos?»
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos?
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos?
Y no, no me da vergüenza pero la culpa te va a matar
Si ella no lo hace primero
Nunca te amaré como ella
Aunque necesitamos encontrar el tiempo para hacer esta mierda juntos
Antes de que empeore
Quiero tocarte, pero eso solo duele
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo, solo amigos?
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos, solo amigos?
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos, solo amigos?
¿Cuándo tendremos tiempo para ser solo amigos, solo amigos?
¿Solo amigos?