Traducción de la letra de la canción Big Sea - Crash of Rhinos

Big Sea (original)

where was that luck when we needed it?
in these days in which our lives won’t lead themselves
a bright idea
where was that look when we needed it
now
half a chance to make it right
half a chance to fuck it up
where was that luck when we needed it?
this time it all feels right
we’ll settle for the better things
we’ll stand trial
our will won’t be broken
your mistake is not that you care
it’s that you don’t notice
our favourite part is not how this ends
it’s just how it starts
and just that it starts
i’ll paint you from my memory

(traducción)

¿Dónde estaba esa suerte cuando la necesitábamos?
en estos días en que nuestras vidas no se conducirán
una brillante idea
¿Dónde estaba esa mirada cuando la necesitábamos?
ahora
media oportunidad de hacerlo bien
media oportunidad de joderlo
¿Dónde estaba esa suerte cuando la necesitábamos?
esta vez todo se siente bien
nos conformaremos con las mejores cosas
vamos a ser juzgados
nuestra voluntad no será quebrantada
tu error no es que te importe
es que no te das cuenta
nuestra parte favorita no es cómo termina esto
así es como empieza
y solo que empieza
te pintare de mi memoria