Traducción de la letra de la canción It Might Be Rather Nice - Crash Test Dummies

It Might Be Rather Nice (original)

I like to keep my hands clean
And I
I like to wear fresh socks each day
But you
Well, you’ve got dirty fingernails
And so, why
Why don’t we try to get together?
It might just be right
You never know
It might just be right
Well, I’m addicted to nose drops
And I
Can’t fall asleep until I use them
But you
Won’t even use an aspirin
And so why
Why don’t we try to work it out?
Sometimes
I trim raw fingernails
And sometimes
We just leave them long
And I
Would even lick them clean for you
It might just be right
You never know
It might just be right

It Might Be Rather Nice (traducción)

Me gusta mantener mis manos limpias
Y yo
Me gusta usar calcetines nuevos todos los días.
Pero tu
Bueno, tienes las uñas sucias.
Y entonces, ¿por qué
¿Por qué no intentamos juntarnos?
Podría ser justo
Nunca sabes
Podría ser justo
Bueno, soy adicto a las gotas para la nariz
Y yo
No puedo conciliar el sueño hasta que los use
Pero tu
Ni siquiera usaré una aspirina
Y entonces por qué
¿Por qué no tratamos de resolverlo?
Algunas veces
me corto las uñas en carne viva
Y aveces
Solo los dejamos largos
Y yo
Incluso los lamería para limpiarlos
Podría ser justo
Nunca sabes
Podría ser justo