Traducción de la letra de la canción It's Not That I Don't Feel Sorry - Crash Test Dummies

It's Not That I Don't Feel Sorry (original)

If I were to pass a house caught on fire
Well, I ought to see if I could save anyone
But if I believed that nobody’d see me
I’ve got to admit, I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
And don’t look to me struck down by lightning
In a field full of rain, when you’re lying there stunned
I’d try to help — but Lord, I’d be queasy
I mean
Well
What if you were dead?
I’d be tempted to run
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
Given the choice, I’d rather not go hunting
Gathering is more my style
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done
It’s not that I don’t feel sorry
It’s just I can’t say what I’ve done

(traducción)

Si tuviera que pasar una casa en llamas
Bueno, debería ver si puedo salvar a alguien.
Pero si creyera que nadie me vería
Tengo que admitir que estaría tentado a correr
No es que no lo sienta
Es solo que no puedo decir lo que he hecho
Y no me mires derribado por un rayo
En un campo lleno de lluvia, cuando estás acostado aturdido
Trataría de ayudar, pero Señor, estaría mareado
Quiero decir
Bien
¿Y si estuvieras muerto?
Estaría tentado a correr
No es que no lo sienta
Es solo que no puedo decir lo que he hecho
Dada la elección, prefiero no ir a cazar
Reunir es más mi estilo
No es que no lo sienta
Es solo que no puedo decir lo que he hecho
No es que no lo sienta
Es solo que no puedo decir lo que he hecho