Traducción de la letra de la canción In die Nacht hinein - Craving

In die Nacht hinein (original)

Wenn Himmel erleuchten und wenn Regen fällt
Und im Schlage des Donners die Stille vergällt
Wenn die Bäume sich biegen, Ihr Kommen bezeugen
Und sich vor der Königin Gaia verbeugen
Der Regen, er setzt der Dürre ein Ende
Er stillt den Durst der trockenen Erde
Und fortgespült wird was kein Leben mehr birgt
Was Gaia erneuert, was Feuer verschlingt
Wenn Wasser und rasender Wind sich vereinen
Der Donner erscheint und die Himmel sich teilen
Und Luft zwischen Wolken und Erde nicht trennt
Was Gaia gebietet und Feuer verbrennt
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
Was hält, steht still, was kann, das rennt
Der stärkste weilt, der Rest verbrennt
Was dieses überlebt, das bleibt
Was nicht, wird Flamme einverleibt
Das Wetter ruht nicht, immerfort
Tanzt es im Wirbelwinde
Und fegt, was sich nicht hält, hinfort
Was laufen kann: verschwinde!
Blitze erhellen den Himmel, so wütet der Donner im Elysium
Die Berge erwidern, ihr Echo erschallt, die Zeit ist gekommen, seid besser
bereit!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Nur in diesem tosend Sturm
Ist Gaia wie Sie niemand sah
Ihr Antlitz schön wie hellster Tag
So grausam, doch auch wunderbar
Als Krone trägt sie Wirbelsturm
Ihr Kleid gewebt aus Feuerschweif
Ihr Zepter — Blitz, und Donner Wort
Verzweiflung hier, dort Silberstreif
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht
Mach standhaft uns, hart wie Granit, sonst reißt dein Zorn uns mit sich mit
Lindere Durst, mit kühlem Regen
Gib Wasser, schick des Sturmes Segen
Schenk Leben, Göttin, gib uns Mut
Lass Leben sprießen, neu und gut
Verseng‘, entzünde, brenne nieder
Und dann erneuer‘, wieder, wieder
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voller Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der diese Kraft beherrscht, dem Einschlag des Gewitters
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Klänge der Nacht gepaart mit dem Sturm
Strahl‘ nieder auf uns, strahl‘ nieder auf uns
Erhelle die Himmel des Erdreichs!
So schreit sie in die Nacht hinein, so laut und doch voll Wärme
Die Welt erbebt im lauten Knall, dem Schrei von Mutter Erde
Ein Lichtstrahl teilt die Nacht entzwei, wenn Baum und Blatt erzittern
Vor dem, der flüchtig nur enthüllt, die Schönheit weißer Lippen
Der Himmel klart, ein Licht erstrahlt
Der Sturm zieht fort, erlöst den Wald
Kein Regen mehr, kein Tropfen fällt
Was fiel ist fort, was hielt das hält
Und dennoch hört man, leise nur
Und weit entfernt den Widerhall
An einem weit entfernten Ort
Den grimmig drohend‘ Donnerschall
Der Sturm erstarkt im Regenschwall, im Wind erbeben Licht und Schall
Mit Donnergrollen, Funken, Blitz, Knallen, Flammen, brennend‘ Hitz‘
Kein Fels hält stand, sie bröckeln, fallen, zerbrochen von des Windes Krallen
Im Nu erfasst, zu Flug gebracht, und dann verbannt in tiefste Nacht

(traducción)

Cuando los cielos se iluminan y cuando cae la lluvia
Y en el sonido del trueno se tiñe el silencio
Cuando los árboles se doblan, sé testigo de tu llegada
E inclínate ante la reina Gaia
La lluvia reemplaza el fin de la sequía
Él apaga la sed de la tierra seca
Y lo que ya no está vivo es lavado
Lo que Gaia renueva, lo que el fuego consume
Cuando el agua y el viento furioso se unen
El trueno aparece y los cielos se parten
Y el aire no se separa entre las nubes y la tierra
Lo que Gaia ordena y el fuego quema
Los relámpagos iluminan el cielo, así que los truenos rugen en Elysium
Las montañas responden, sus ecos resuenan, ha llegado la hora, sé mejor
¡Listo!
Lo que aguanta, se detiene, lo que puede, corre
Los más fuertes permanecen, el resto se quema
Lo que sobrevive a esto se queda
Lo que no es, se incorpora llama
El clima nunca descansa, todo el tiempo
Baila en el torbellino
Y barre lo que no dura
Lo que puede caminar: ¡fuera!
Los relámpagos iluminan el cielo, así que los truenos rugen en Elysium
Las montañas responden, sus ecos resuenan, ha llegado la hora, sé mejor
¡Listo!
Entonces ella grita en la noche, tan fuerte y sin embargo llena de calidez.
El mundo tiembla con un fuerte estruendo, el grito de la Madre Tierra
Un rayo de luz divide la noche mientras árboles y hojas tiemblan
A quien solo revela fugazmente la belleza de los labios blancos.
Solo en esta tormenta furiosa
Es Gaia como nadie la vio
Su rostro hermoso como el día más brillante
Tan cruel, pero maravilloso
Como corona lleva torbellino
Su vestido tejido con cola de fuego
Tu cetro: relámpagos y truenos.
Desesperación por aquí, rayo de luz por allá
La tormenta se hace más fuerte en el torrente de lluvia, la luz y el sonido tiemblan en el viento
Con truenos, chispas, relámpagos, explosiones, llamas, calor abrasador
Ninguna roca se mantiene firme, se desmoronan, caen, rotas por las garras del viento
Capturado en poco tiempo, puesto en fuga y luego desterrado a la oscuridad de la noche.
Haznos firmes, duros como el granito, o tu ira nos barrerá
Apaga la sed con lluvia fresca
Da agua, envía bendiciones desde la tormenta.
Dame vida, Diosa, danos coraje
Deja que la vida brote, nueva y buena.
Chamuscar, encender, quemar
Y luego renovar, otra vez, otra vez
Entonces ella grita en la noche, tan fuerte y sin embargo llena de calidez.
El mundo tiembla con un fuerte estruendo, el grito de la Madre Tierra
Un rayo de luz divide la noche mientras árboles y hojas tiemblan
Ante quien controla este poder, el impacto de la tormenta
Brilla sobre nosotros, brilla sobre nosotros
Sonidos de la noche emparejados con la tormenta.
Brilla sobre nosotros, brilla sobre nosotros
¡Ilumina los cielos del reino de la tierra!
Entonces ella grita en la noche, tan fuerte y sin embargo llena de calidez.
El mundo tiembla con un fuerte estruendo, el grito de la Madre Tierra
Un rayo de luz divide la noche mientras árboles y hojas tiemblan
A quien solo revela fugazmente la belleza de los labios blancos.
El cielo se aclara, una luz brilla
La tormenta avanza, redimiendo el bosque
No más lluvia, no cae ni una gota
Lo que cayó se ha ido, lo que sostuvo que sostiene
Y, sin embargo, se oye, sólo en voz baja
Y lejos el eco
en un lugar lejano
El sombrío sonido amenazante del trueno
La tormenta se hace más fuerte en el torrente de lluvia, la luz y el sonido tiemblan en el viento
Con truenos, chispas, relámpagos, explosiones, llamas, calor abrasador
Ninguna roca se mantiene firme, se desmoronan, caen, rotas por las garras del viento
Capturado en poco tiempo, puesto en fuga y luego desterrado a la oscuridad de la noche.