Traducción de la letra de la canción Troublemaker - Crippled Black Phoenix

Troublemaker (original)

— «No, Sir.»
Why «No, Sir»?
Why do you think you would not do it again?
— Because they’d send me back to this place, Sir.
«Because they would send me
back to this place, Sir.»
— A conditioned response indicating fear of reprisal.
There’s no moral sense at
work here at all
— In my experience psychopaths rarely show the least sign of inner change or
development.
«Vulpes pilum mutat, non mores», as they say
— The leopard never changes his spots
— Wolf, Sir
— Did you speak, boy?
— Sorry, Sir, but vulpes means wolf, Sir.
«Vulpes pilum mutat, non mores» means,
literally…
…the wolf changes its fur but not its nature
In 1605 he recoiled against the state
Packed explosives underground
Companions play out their roles like some game of chess, make diplomacy unsound
The grails man desires he destroys through the greed in his head
The Protestant King may go down, Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
The shipwrecked East End economic underclass knew of his modus operandi
His thrusting and cutting weapons put scars on faces so they’d stand out in a
crowd
Whores talked too much for him
Trades in desire he wanted dead
This horse needs a cage not a stall
Trouble Maker was bred
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game
There’s ways out.
We’ve seen them
We’ve heard those whispers spoken (of) corners inside this maze
Where Trouble Makers wills lay broken
Friends, trouble may rise and trouble may ebb
Of makers and weavers of lies, carefully tread
Trouble may rise, and trouble may ebb
Step back and envisage the whole game

Troublemaker (traducción)

- "No señor."
¿Por qué «No, señor»?
¿Por qué crees que no lo volverías a hacer?
— Porque me enviarían de vuelta a este lugar, señor.
«Porque me mandarían
de vuelta a este lugar, señor.»
— Una respuesta condicionada que indica miedo a las represalias.
No hay sentido moral en
trabajar aquí en absoluto
— En mi experiencia, los psicópatas rara vez muestran el menor signo de cambio interno o
desarrollo.
«Vulpes pilum mutat, non mores», como dicen
— El leopardo nunca cambia sus manchas
— Lobo, señor
— ¿Has hablado, muchacho?
— Lo siento, señor, pero vulpes significa lobo, señor.
«Vulpes pilum mutat, non mores» significa,
literalmente…
…el lobo cambia de pelaje pero no de naturaleza
En 1605 retrocedió contra el estado
Explosivos empaquetados bajo tierra
Los compañeros juegan sus roles como un juego de ajedrez, hacen que la diplomacia no sea sólida
El hombre de los cilindros desea destruir a través de la codicia en su cabeza.
El rey protestante puede caer, Trouble Maker fue criado
Amigos, los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
De hacedores y tejedores de mentiras, pisa con cuidado
Los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
Da un paso atrás y visualiza todo el juego.
La subclase económica náufraga del East End sabía de su modus operandi
Sus armas de empuje y corte dejaban cicatrices en las caras para que se destacaran en un
multitud
Las putas hablaron demasiado por él
Oficios en el deseo que quería muerto
Este caballo necesita una jaula, no un establo
Trouble Maker fue criado
Amigos, los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
De hacedores y tejedores de mentiras, pisa con cuidado
Los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
Da un paso atrás y visualiza todo el juego.
Hay salidas.
los hemos visto
Hemos escuchado esos susurros hablados (de) rincones dentro de este laberinto
Donde las voluntades de Trouble Makers yacían rotas
Amigos, los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
De hacedores y tejedores de mentiras, pisa con cuidado
Los problemas pueden surgir y los problemas pueden disminuir
Da un paso atrás y visualiza todo el juego.