Traducción de la letra de la canción Poor Ellen Smith - Crooked Still

Poor Ellen Smith (original)

«Good mornin', my darlin'», I said from the door
My bags are all packed, you won’t see me anymore
The room it was empty except for your clothes
And a picture of the forest through the dimly lit smoke
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was lonesome and the second one was clear
The first one was familiar as the second drew near
She walked to the window to expose the light
Her breath hung in silence like the fog in the night
The sun raised its head from behind the frost
She sat down by the stove with her long legs crossed
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first one was ancient but the second was a gun
The first one was laughin' before the second was done
She drew up her eyes and then turned my way
Her mouth it was movin' but the words tried to stay
Her posture was thin and her tears they were tall
Like the picture of the forest in the fire in the hall
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first it was singing and the second dressed in red
The first one was hungry and the second was well fed
My struggles were hard and my journey was long
My food was your beauty and my water your song
I returned for your voice and your precious melody
I heard them both but you sang not for me
Did you sleep well, did you sleep fine?
Did you sleep much at all?
All night I heard two voices from out here in the hall
The first was a flower and the second was a train
The first issued warning and the second brought the rain
Day is breaking, it’s time for me to leave
Each breath I’m taking reminds me to grieve
You’ve proven false but another will be true
Walking tall in the darkness the whole night through
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you’ll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love
Will you sleep well, will you sleep fine?
Will you sleep much at all?
All night you’ll hear two voices from out there in the hall
The first will be a mirror and the second one a dove
The first will be an echo and the second silent love

Poor Ellen Smith (traducción)

«Buenos días, cariño», le dije desde la puerta
Mis maletas están todas empacadas, ya no me verás
La habitación estaba vacía a excepción de tu ropa.
Y una imagen del bosque a través del humo tenuemente iluminado
¿Dormiste bien, dormiste bien?
¿Has dormido mucho?
Toda la noche escuché dos voces desde aquí en el pasillo
El primero fue solitario y el segundo claro
El primero era familiar cuando el segundo se acercaba.
Caminó hacia la ventana para exponer la luz.
Su aliento colgaba en silencio como la niebla en la noche
El sol levantó su cabeza desde detrás de la escarcha
Se sentó junto a la estufa con sus largas piernas cruzadas.
¿Dormiste bien, dormiste bien?
¿Has dormido mucho?
Toda la noche escuché dos voces desde aquí en el pasillo
El primero era antiguo pero el segundo era un arma.
El primero se estaba riendo antes de que terminara el segundo.
Levantó los ojos y luego se volvió hacia mí.
Su boca se movía pero las palabras intentaron permanecer
Su postura era delgada y sus lágrimas eran altas
Como la imagen del bosque en el fuego en el pasillo
¿Dormiste bien, dormiste bien?
¿Has dormido mucho?
Toda la noche escuché dos voces desde aquí en el pasillo
El primero iba cantando y el segundo vestido de rojo
El primero tenía hambre y el segundo estaba bien alimentado.
Mis luchas fueron duras y mi viaje fue largo
Mi alimento fue tu hermosura y mi agua tu canto
volvi por tu voz y tu melodia preciosa
Los escuché a los dos pero no cantaste para mí
¿Dormiste bien, dormiste bien?
¿Has dormido mucho?
Toda la noche escuché dos voces desde aquí en el pasillo
La primera era una flor y la segunda un tren.
El primero dio aviso y el segundo trajo la lluvia
El día está rompiendo, es hora de que me vaya
Cada respiración que tomo me recuerda el duelo
Has demostrado ser falso pero otro será cierto
Caminando erguido en la oscuridad toda la noche
¿Dormirás bien, dormirás bien?
¿Dormirás mucho en absoluto?
Toda la noche escucharás dos voces desde afuera en el pasillo
El primero será un espejo y el segundo una paloma
El primero será un eco y el segundo amor silencioso
¿Dormirás bien, dormirás bien?
¿Dormirás mucho en absoluto?
Toda la noche escucharás dos voces desde afuera en el pasillo
El primero será un espejo y el segundo una paloma
El primero será un eco y el segundo amor silencioso