Traducción de la letra de la canción Shady Grove - Crooked Still

Shady Grove (original)

Cheeks as red as a bloomin' rose
Eyes of the prettiest brown
She’s the darling of my heart
Stay till the sun goes down
Chorus:
Shady Grove my little love
Shady Grove my darling
Shady Grove my little love
I’m going back to Harlan
First time I saw Shady Grove
She was standing in the door
Shoes and stockings in her hands
And her little feet on the floor
(Chorus)
Every night when I go home
My wife would try to please her
The more I try the worse she gets
I’ll be damned if I don’t leave her
(Chorus)
I wished I had a big fat horse
And corn to feed him on and
A pretty little girl to stay at home
Feed him when I’m gone
(Chorus)
Wished I had a banjo string
Made of golden twine
And every time I’d play on it
Wish that girl was mine
(Chorus)
Peaches in the summertime
Apples in the fall
If I can’t have the one I love
I won’t have none at all
(Chorus until fade)

(traducción)

Mejillas tan rojas como una rosa en flor
Ojos del moreno más bonito
ella es la querida de mi corazon
Quédate hasta que se ponga el sol
Coro:
Shady Grove mi pequeño amor
Shady Grove mi querida
Shady Grove mi pequeño amor
voy a volver a harlan
Primera vez que vi Shady Grove
ella estaba parada en la puerta
Zapatos y medias en sus manos
Y sus piececitos en el suelo
(Coro)
Cada noche cuando voy a casa
Mi esposa trataría de complacerla
Cuanto más lo intento, peor se pone
Estaré condenado si no la dejo
(Coro)
Desearía tener un caballo grande y gordo
Y maíz para alimentarlo y
Una niña bonita para quedarse en casa
Aliméntalo cuando me haya ido
(Coro)
Ojalá tuviera una cuerda de banjo
Hecho de cordel dorado
Y cada vez que jugaba en él
Ojalá esa chica fuera mía
(Coro)
Duraznos en el verano
Manzanas en el otoño
Si no puedo tener al que amo
No tendré ninguno en absoluto
(Estribillo hasta que se desvanezca)