Traducción de la letra de la canción Bad Boyz - Crosby, Stills & Nash

Bad Boyz (original)

Have you been watchin' the bad boyz
Hangin' around the schoolyard?
Has anyone tried to figure out
How it is they got so bitter and hard
Does anyone have the faintest idea
How we gonna explain
Life to them so far
They can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
And ready to make some noise like the bad boyz
Have you been watchin' the hatred
Growing every day between the children?
Have you been watchin' the races
On each other’s cases and all suspicious?
Somebody’s always in your face
It’s almost like bein' raped
You’re so defenseless
You can’t hang out on the street
You can’t hang out with the boyz
Unless you’re packin' heat
Ready to make some noise like the bad boyz
Hope you get there in time
Lose 'em all down the line
Way down yonder on the plantation
Today it’s called the 'hood and everyone’s restless
They feel deserted and abandoned
They do the best they can but life is ruthless
If ya never did care about your neighbor
Cuz their frightening behavior
Get through to ya
Don’t ya see they can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
Ready to make some noise they’re the bad boyz
They can’t hang out on the street
They can’t hang out with the boyz
Unless they’re packin' heat
Ready to make some noise they’re the bad boyz
They’re the bad boyz

(traducción)

¿Has estado viendo a los chicos malos?
¿Pasando el rato en el patio de la escuela?
¿Alguien ha intentado averiguar
¿Cómo es que se volvieron tan amargos y duros?
¿Alguien tiene la menor idea
¿Cómo vamos a explicar?
Vida para ellos hasta ahora
No pueden pasar el rato en la calle.
No pueden pasar el rato con los boyz
A menos que estén empacando calor
Y listo para hacer ruido como los chicos malos
¿Has estado viendo el odio?
Creciendo cada día entre los niños?
¿Has estado viendo las carreras?
¿En los casos de los demás y todos sospechosos?
Siempre hay alguien en tu cara
Es casi como ser violado
Eres tan indefenso
No puedes pasar el rato en la calle
No puedes pasar el rato con los boyz
A menos que estés empacando calor
Listo para hacer ruido como los chicos malos
Espero que llegues a tiempo
Lose 'em all down the line
Allá abajo en la plantación
Hoy se llama el barrio y todos están inquietos
Se sienten abandonados y abandonados.
Hacen lo mejor que pueden pero la vida es despiadada
Si nunca te preocupaste por tu vecino
Porque su comportamiento aterrador
Llegar a ti
¿No ves que no pueden pasar el rato en la calle?
No pueden pasar el rato con los boyz
A menos que estén empacando calor
Listo para hacer ruido, son los chicos malos
No pueden pasar el rato en la calle.
No pueden pasar el rato con los boyz
A menos que estén empacando calor
Listo para hacer ruido, son los chicos malos
ellos son los chicos malos