Traducción de la letra de la canción House of Broken Dreams - Crosby, Stills & Nash

House of Broken Dreams (original)

Living in a house of broken dreams,
Where shadows throw shadows on the wall,
And memories are mountains to climb
Knowing everyone can fall.
And here where the cobwebs count the hours.
Since we let the laughter clear the air,
Painfully trying to touch
Knowing that we used to care.
Separate houses, separate hearts,
It’s hard to face the feelings tearing us apart.
And in this house of broken dreams love lies.
Can we keep our castles in the air
While we’re keeping both feet on the ground?
`Cos if your heart can touch another heart
Love can turn it all around.
Get rid of those empty glances and empty sighs
Or tears of longing will fill your eyes.
In this house of broken dreams love hides.
Recorded at The Record Plant, Studio I (January 25th `90)
Lead Vocals: Graham Nash
Acoustic Guitar: Graham Nash
Drums and Synth: Joe Vitale
Bass: Bob Glaub
Keyboards: Craig Doerge

House of Broken Dreams (traducción)

Viviendo en una casa de sueños rotos,
Donde las sombras proyectan sombras en la pared,
Y los recuerdos son montañas para escalar
Sabiendo que todo el mundo puede caer.
Y aquí donde las telarañas cuentan las horas.
Ya que dejamos que la risa limpie el aire,
Dolorosamente tratando de tocar
Sabiendo que solíamos preocuparnos.
Casas separadas, corazones separados,
Es difícil hacer frente a los sentimientos que nos separan.
Y en esta casa de sueños rotos yace el amor.
¿Podemos mantener nuestros castillos en el aire?
¿Mientras mantenemos ambos pies en el suelo?
Porque si tu corazón puede tocar otro corazón
El amor puede cambiarlo todo.
Deshazte de esas miradas vacías y suspiros vacíos
O lágrimas de añoranza llenarán tus ojos.
En esta casa de sueños rotos se esconde el amor.
Grabado en The Record Plant, Studio I (25 de enero `90)
Voz principal: Graham Nash
Guitarra acústica: Graham Nash
Batería y sintetizador: Joe Vitale
Bajo: Bob Glaub
Teclados: Craig Doerge