Traducción de la letra de la canción How Have You Been - Crosby, Stills & Nash

How Have You Been (original)

How Have You Been
by John Sebastian
Performed by Crosby, Stills, & Nash
on «Nintendo: White Knuckle Scorin' "
How have you been, my darling children
While I have been away in the west
Though you are strangers I feel like I know you
By the way that you treat me and offer to feed me
And eagerly ask if I’ll stay for a rest
Now sit yourselves down in a pile here before me
I wish I had presents for each of your smiles
But I have been travelling without much to carry
Just a broken guitar case with paint on the sides
A bag and a few signs to help me get rides
But here are some beads from the throat of a Princess
Who lived in the years around 200 BC
Divide them and wear them, but make sure to share them
'Cause I want you to have them in hopes that you’ll be
As lovely as the lady who gave them to me…
And here is a strange European guitar string
I found on the floor of a club in Marseilles
It’s fat for the third string and skinny for the fourth string
But I kept it in hopes that I’d use it some day
It’s funny how people just keep things that way
And here is a turtle from the Long Island Expressway
He says that his home has been covered with tar
So I gave him a ride on the back of my suitcase
And he says that he’d like to stay here in your yard
At long last his life won’t be quite so hard
And how have you been, my darling children
While I have been away in the west
Though you are strangers I feel like I know you
By the way that you treat me and offer to feed me
And eagerly ask if I’ll stay for a rest
And how have you been, my darling children

How Have You Been (traducción)

Cómo has estado
por Juan Sebastián
Realizado por Crosby, Stills y Nash
en «Nintendo: White Knuckle Scorin'»
¿Cómo han estado, mis queridos hijos?
Mientras he estado lejos en el oeste
Aunque sois extraños, siento que os conozco
Por la forma en que me tratas y te ofreces a darme de comer
Y ansiosamente pregunta si me quedaré a descansar
Ahora siéntense en un montón aquí delante de mí
Quisiera tener regalos por cada una de tus sonrisas
Pero he estado viajando sin mucho que llevar
Solo un estuche de guitarra roto con pintura en los costados
Una bolsa y algunas señales para ayudarme a conseguir viajes
Pero aquí hay algunas cuentas de la garganta de una princesa
Quién vivió en los años alrededor del 200 a.C.
Divídalos y úselos, pero asegúrese de compartirlos
Porque quiero que los tengas con la esperanza de que seas
Tan bonitos como la señora que me los regaló...
Y aquí hay una extraña cuerda de guitarra europea
Encontré en el piso de un club en Marsella
Es gordo para la tercera cuerda y flaco para la cuarta cuerda.
Pero lo guardé con la esperanza de usarlo algún día.
Es gracioso cómo la gente mantiene las cosas así.
Y aquí hay una tortuga de Long Island Expressway
Dice que su casa ha sido cubierta con alquitrán.
Así que le di un paseo en la parte trasera de mi maleta
Y dice que le gustaría quedarse aquí en tu patio
Por fin su vida no será tan dura
¿Y cómo han estado mis queridos hijos?
Mientras he estado lejos en el oeste
Aunque sois extraños, siento que os conozco
Por la forma en que me tratas y te ofreces a darme de comer
Y ansiosamente pregunta si me quedaré a descansar
¿Y cómo han estado mis queridos hijos?