Traducción de la letra de la canción It Won't Go Away - Crosby, Stills & Nash

It Won't Go Away (original)

Don’t you get tired
Of listening to the cover up
Sounds like a broken old record
When the needle gets stuck
You got your media honeys
Using their T.V. voice
Tellin' you what you done decided
As if you had any choice
And didn’t they cry and worry
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage
And it won’t go away
Isn’t it strange,
Ain t it a mystery
How did he get it in his head
Somehow he could speak for me
Hey!
If what he’s been a' saying
Is actually what he believes
Then one of us surely is a fool
And you know that he thinks that it’s me
And didn’t they cry and worry,
'bout people of color
And didn’t they mostly turn away,
Keep us afraid of each other
And you know it’s a lie,
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Somebody wants us divided
Someone of evil intent
Trying to confuse and control
The minds of the innocent
And isn’t it time
Good people have got to speak up
And you’ll know exactly what to say
When you’ve finally had enough
Don’t you go try
And blame it on people of color
And don’t you dare turn away,
Keep us afraid of each other
Cause you know it’s a lie
It ain’t about people of color
The American Dream betrayed
And all of us feel the same rage,
And it won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Won’t go away
Bass: Stephen Stills
Drums: Rick Marotta
Hammond B-3: Michael Finnigan
Electric Guitar: Stephen Stills
Lead Vocal: Stephen Stills
Producer and Engineer: Glyn Johns
Engineer: Paul Dieter
Assistant Engineer Brett Swain
Mixed by Glyn Johns
Recorded at O’Henry Sound Studios,
Burbank, CA on April 21 1994

(traducción)

no te canses
De escuchar el cover up
Suena como un viejo disco roto
Cuando la aguja se atasca
Tienes tus medios cariños
Usando su voz de TV
Diciéndote lo que hiciste decidido
Como si tuvieras otra opción
Y no lloraron y se preocuparon
sobre la gente de color
¿Y no se alejaron en su mayoría?
Mantenernos asustados unos de otros
Y sabes que es mentira,
No se trata de personas de color
El sueño americano traicionado
Y todos sentimos la misma rabia
Y no se irá
¿No es extraño,
¿No es un misterio?
¿Cómo se lo metió en la cabeza?
De alguna manera él podría hablar por mí
¡Oye!
Si lo que ha estado diciendo
es en realidad lo que él cree
Entonces uno de nosotros seguramente es un tonto
Y sabes que piensa que soy yo
Y no lloraron y se preocuparon,
sobre la gente de color
¿Y no se alejaron en su mayoría,
Mantenernos asustados unos de otros
Y sabes que es mentira,
No se trata de personas de color
El sueño americano traicionado
Y todos sentimos la misma rabia,
Y no se irá
Alguien nos quiere divididos
Alguien con malas intenciones
Tratando de confundir y controlar
La mente de los inocentes
y no es hora
Las buenas personas tienen que hablar
Y sabrás exactamente qué decir
Cuando finalmente has tenido suficiente
no vayas a probar
Y culpar a la gente de color
y no te atrevas a alejarte,
Mantenernos asustados unos de otros
Porque sabes que es una mentira
No se trata de personas de color
El sueño americano traicionado
Y todos sentimos la misma rabia,
Y no se irá
no se irá
no se irá
no se irá
Bajo: Stephen Stills
Batería: Rick Marotta
Hammond B-3: Michael Finnigan
Guitarra eléctrica: Stephen Stills
Voz principal: Stephen Stills
Productor e Ingeniero: Glyn Johns
Ingeniero: Paul Dieter
Ingeniero asistente Brett Swain
Mezclado por Glyn Johns
Grabado en O'Henry Sound Studios,
Burbank, CA el 21 de abril de 1994