Traducción de la letra de la canción Return Winter Shadow - Cry Venom

Return Winter Shadow (original)

Never before have I ever felt this pain
Firewater won’t help in drowning the flame
There’s no return for me
No way back home
Do you remember the night we met?
I cannot go back, so I live in regret
On the frozen fields, our memories stay
Lose control for just one moment is all it takes
To light a flame forever
To stay awake is to remember
So…
Every night I am waiting
By your window sheltered from the breeze
(Sheltered from the breeze)
So lucidly
I await for your return to see your shadow
Through the trees
(Shadow through the trees)
But when I finally awake, there’s only me
It was so real, I could swear I was there
In your house with you
God had answered my prayers
But I finally awake, without you
So I wander through my life
With no path and no light
I don’t care if I see another day
I hope my sleep lasts eternity
In my dream forever I want to stay
My spirit will wander these streets all night
My whisper is the cross wind
Just another ghost with a song to sing
(As I)
As I wander through the winter
Across the frozen fields
I drag the rope over my shoulder
I return to the tree
Now I’m gone
I am waiting by your window
I am the wind, the breeze
So hauntingly
You can hear me call your name
See my shadow by the tree
And as I finally awake (Only you)
And as I finally awake (Only you)
And as I long for only you

(traducción)

Nunca antes había sentido este dolor
El aguardiente no ayudará a ahogar la llama
no hay retorno para mi
No hay camino de regreso a casa
¿Recuerdas la noche que nos conocimos?
No puedo volver atrás, así que vivo en el arrepentimiento
En los campos congelados, nuestros recuerdos permanecen
Perder el control por un momento es todo lo que se necesita
Para encender una llama para siempre
Estar despierto es recordar
Asi que…
Cada noche estoy esperando
Por tu ventana al abrigo de la brisa
(Protegido de la brisa)
tan lúcidamente
Espero tu regreso para ver tu sombra
Entre los árboles
(Sombra a través de los árboles)
Pero cuando finalmente despierto, solo estoy yo
Fue tan real que podría jurar que estuve allí
En tu casa contigo
Dios había respondido mis oraciones
Pero finalmente despierto, sin ti
Así deambulo por mi vida
Sin camino y sin luz
No me importa si veo otro día
Espero que mi sueño dure la eternidad
En mi sueño por siempre quiero quedarme
Mi espíritu vagará por estas calles toda la noche
Mi susurro es el viento cruzado
Solo otro fantasma con una canción para cantar
(Como yo)
Mientras deambulo por el invierno
A través de los campos helados
Arrastro la cuerda sobre mi hombro
vuelvo al arbol
ahora me he ido
Estoy esperando junto a tu ventana
Soy el viento, la brisa
Tan inquietantemente
Puedes oírme llamar tu nombre
Ver mi sombra junto al árbol
Y como por fin despierto (Solo tu)
Y como por fin despierto (Solo tu)
Y como te anhelo solo a ti