Traducción de la letra de la canción A Tendency to Fall - Cryptodira

A Tendency to Fall (original)

Fate is the guilt of the living… of those who survived
And yet this forever fading light of forgiveness
Falls against and makes the shadow of guilt never fade
Each individual life is an absolute origin unto itself
Each soul is as particular as it is eternal
Each is an overflowing, and a movement forward
But one which stops again, shorted by guilt
Each one decays as it is drawn into debt
The debt of capital starts again from its own ashes;
It starts again from the other’s dreams it raises and shatters
It makes a desire-object of their labor and security
History has a motor force;
its subject has a drive
The subject longs to disrupt these cycles of pain and loss
History yearns to stop the cycle of irreparable damage
A market finds the restless eye of the rentier
It is an eye which hasn’t blinked in at least a decade
It improvises its supply chains, and miracles a demand
After labor value is lost, price loses itself in inflation
The production of surplus will suffice for blind survival;
The consumption of that surplus is what will blindside it
Watching its profit-margins slowly whittle themselves down
The producers are sold down the very river consumers drown in
All it has to do is reinvest after the crisis and sell-off
It is one self-interest which forsakes an entire populace
When reproduction expands deeper with every cycle
The rentier’s attitude towards life can only be irritation
The faster circulation of its life is anxious and agitating
Rest comes for it when rest comes for all: after death
Sleep and happiness can wait until that horizon
The rentier operates with simple maxims:
If there’s no demand, cut income and employment
If there’s no supply, let the working class starve
If the people strike, divide them and go to war
The cycle: find it, profit off it, and waste it

A Tendency to Fall (traducción)

El destino es la culpa de los vivos... de los que sobrevivieron
Y, sin embargo, esta luz del perdón que se desvanece para siempre
Cae contra y hace que la sombra de la culpa nunca se desvanezca
Cada vida individual es un origen absoluto en sí mismo
Cada alma es tan particular como eterna
Cada uno es un desbordamiento y un movimiento hacia adelante.
Pero uno que se detiene de nuevo, acortado por la culpa
Cada uno decae a medida que se endeuda
La deuda del capital vuelve a partir de sus propias cenizas;
Vuelve a empezar a partir de los sueños del otro, se levanta y se hace añicos.
Hace un objeto de deseo de su trabajo y seguridad.
La historia tiene una fuerza motriz;
su sujeto tiene un impulso
El sujeto anhela interrumpir estos ciclos de dolor y pérdida.
La historia anhela detener el ciclo de daños irreparables
Un mercado encuentra el ojo inquieto del rentista
Es un ojo que no ha parpadeado en al menos una década.
Improvisa sus cadenas de suministro y hace milagros en la demanda
Después de que se pierde el valor del trabajo, el precio se pierde en la inflación
La producción de excedentes será suficiente para la supervivencia ciega;
El consumo de ese excedente es lo que lo cegará.
Ver cómo sus márgenes de beneficio se reducen lentamente
Los productores son vendidos río abajo en los que los consumidores se ahogan
Todo lo que tiene que hacer es reinvertir después de la crisis y vender
Es un interés propio el que abandona a toda una población
Cuando la reproducción se expande más profundamente con cada ciclo
La actitud del rentista ante la vida sólo puede ser irritación
La circulación más rápida de su vida es ansiosa y agitadora
El descanso llega para él cuando el descanso llega para todos: después de la muerte
El sueño y la felicidad pueden esperar hasta ese horizonte.
El rentista opera con máximas simples:
Si no hay demanda, recortar ingresos y empleo
Si no hay suministro, que la clase obrera muera de hambre
Si el pueblo hace huelga, divídanlo y vayan a la guerra
El ciclo: encuéntrelo, utilícelo y despéselo