Traducción de la letra de la canción The Gods of Epicurus - Cryptodira

The Gods of Epicurus (original)

«I am born from one-sided sacrifice
I am born from miscommunication
Piece me together from your broken spirits
Only to receive a whole less than its parts.»
As the Law commands you, «Enjoy,» the Commodity demands:
«Piece me together, exhaust your spirit
Pour it into me, expect nothing back
My blood is a failing comparison
And I can’t save you from this hell you’re in
I dwell in the pores of the merely existing
While you’re sadly subsisting in its reflection
I am not a happy consciousness.
I am not alive
Sell your soul for my being’s sake
Your condition will become my existing."
Fetishized fragments of life promise nothing
They voicelessly respond, «I am your death
«I return nothing compared to what you sacrifice
I am unrequited love, I am less than my parts
Reflect back at a loss, turn yourself into stone for me.»
A desire born from the void
Between your mind and its Being
Its demand is silently screaming
«I'll take you down with me
I’ll take you down to behold
Behold the spectacle of imaginary life
I become myth, myth becomes life
Life becomes being-towards-death.»

The Gods of Epicurus (traducción)

«Yo nací del sacrificio unilateral
Nací de la falta de comunicación
Reúneme de tus espíritus rotos
Sólo para recibir un todo menos que sus partes.»
Como te ordena la Ley, «Disfruta», la Mercancía exige:
«Reúneme, agota tu espíritu
Viértelo en mí, no esperes nada a cambio
Mi sangre es una comparación fallida
Y no puedo salvarte de este infierno en el que estás
Habito en los poros de lo meramente existente
mientras subsistes tristemente en su reflejo
No soy una conciencia feliz.
no estoy vivo
Vende tu alma por mi bien
Tu condición se convertirá en mi existencia".
Los fragmentos de vida fetichizados no prometen nada
Responden sin voz: «Yo soy tu muerte
«No te devuelvo nada comparado con lo que sacrificas
Soy amor no correspondido, soy menos que mis partes
Reflexiona ante la pérdida, conviértete en piedra para mí.»
Un deseo nacido del vacío
Entre tu mente y su Ser
Su demanda está gritando en silencio
«Te llevaré abajo conmigo
Te llevaré a contemplar
He aquí el espectáculo de la vida imaginaria
Me convierto en mito, el mito se convierte en vida
La vida se convierte en ser-para-la-muerte.»