Traducción de la letra de la canción Negation Consumes Itself - Cryptodira

Negation Consumes Itself (original)

Don’t look down
The ground will consume you
Don’t look down at what you’ve wrought
The void draws out your fears
Falling down
Your selfishness consumes you
Falling down into your past
Desire flickers out
All that the totality gives out for free is ideology
So does Truth just fall from the sky?
Does it even fall?
Does it stay among the stars and constellations?
Does it stop when we’re all dead?
Is it only in our head?
I must believe the Truth needs us as much as we need it
Truth collapses in when we tear ourselves from it
The sky is falling, with it, my disbelief
I can’t re-suspend it
I can’t find my way back into the joyful eye
Let me back in without turning me to stone
Without subverting Subject and Object
Without burying the living under the dead
And yet, reified relationships are all we have to exist in
Partial objects are all the privileged see in this world
The Lord and Bondsman’s struggle reproduced indefinitely
In a spurious infinity
When isolated, the Devil of self-interest takes root
Knowing only the nothing you are is knowing nothing
A subject without its predicate is never ending
The Devil’s despair is the greatest of all
But the Devil’s despair requires his privilege
The Devil’s despair is a sickness unto death
But the Devil’s despair is borne from self-interest
Being-in-and-for-oneself is empty without the other
So let me be-for you
Before I fall back too far to realize
That hell awaits the isolated
Sublime is the loving flame that lifts
And thaws, and embraces
Instant and eternity, now and forever
And if death has, carved in its beckoning hands
Inscriptions of the Ultimate End or the Absolute Truth
And in Eros' hands we find the lifelong pursuit of these:
The movement between them is uneasy
The movement between them will never end
For pure light is as blinding as pure darkness
Yet we curiously live on
For pure light is as blinding as pure darkness
For the living are still ruled by the lifeless
And yet we curiously live on
Waiting for the second coming of the moment of realization

(traducción)

no mires hacia abajo
La tierra te consumirá
No mires hacia abajo a lo que has forjado
El vacío saca tus miedos
Cayendo
Tu egoísmo te consume
Cayendo en tu pasado
el deseo se apaga
Todo lo que la totalidad da gratis es ideología
Entonces, ¿la verdad simplemente cae del cielo?
¿Incluso se cae?
¿Se queda entre las estrellas y las constelaciones?
¿Se detiene cuando todos estamos muertos?
¿Está solo en nuestra cabeza?
Debo creer que la Verdad nos necesita tanto como nosotros la necesitamos
La verdad se derrumba cuando nos arrancamos de ella
El cielo se cae, con el mi incredulidad
No puedo volver a suspenderlo
No puedo encontrar mi camino de regreso al ojo alegre
Déjame volver a entrar sin convertirme en piedra
Sin subvertir Sujeto y Objeto
Sin enterrar a los vivos bajo los muertos
Y, sin embargo, las relaciones cosificadas son todo lo que tenemos para existir en
Los objetos parciales son todos los privilegiados que se ven en este mundo.
La lucha del Señor y el Esclavo se reproduce indefinidamente
En un infinito espurio
Cuando está aislado, el demonio del interés propio echa raíces
Saber solo la nada que eres es saber nada
Un sujeto sin su predicado nunca termina
La desesperación del diablo es la mayor de todas
Pero la desesperación del diablo requiere su privilegio.
La desesperación del Diablo es una enfermedad de muerte
Pero la desesperación del diablo nace del interés propio.
El ser-en-y-para-sí mismo es vacío sin el otro
Así que déjame ser para ti
Antes de retroceder demasiado para darme cuenta
Ese infierno espera a los aislados
Sublime es la llama amorosa que eleva
y se derrite, y se abraza
Instante y eternidad, ahora y siempre
Y si la muerte tiene, tallada en sus manos llamativas
Inscripciones del Fin Último o la Verdad Absoluta
Y en las manos de Eros encontramos la búsqueda de estos durante toda la vida:
El movimiento entre ellos es incómodo.
El movimiento entre ellos nunca terminará.
Porque la luz pura es tan cegadora como la oscuridad pura
Sin embargo, curiosamente vivimos
Porque la luz pura es tan cegadora como la oscuridad pura
Porque los vivos todavía están gobernados por los sin vida
Y sin embargo, curiosamente vivimos
Esperando la segunda venida del momento de la realización