Traducción de la letra de la canción Constituted: II. Constituens - Cryptodira

Constituted: II. Constituens (original)

«All that’s solid melts into air, all that’s holy is profaned
At last we’re compelled to face our real conditions of life.»
Constituted Life makes Freedom gasp for air
We reproduce nothing but the wrong state of things
Get me out and get me far away from there
And yet, in resigning from the external world
I am without a cause and fall far from my ‘being-there.'
A familiar warning sounds out, «don't look down.»
We constitute our dreams on the suffering of others
And constitute ourselves on the constant negation of life
Our self-centered dreams turn to ressentiment
Self-centered souls pour themselves out
When they refuse others and bask in the Devil’s dream
The solipsistic reef, a purely constituted phantasy
All are ideological fabrications of bourgeois individualism
The image, which in infancy could be exalting
As a commodity, can only divide and conquer
March back, from meaning to being, and reclaim the start
Fill empty intentions with the Truth they nurture
Destroy dreams which destroy our chance to realize humanity
For the concrete utopian possibility, Constituted Life is Freedom’s death

(traducción)

«Todo lo sólido se desvanece en el aire, todo lo sagrado es profanado
Por fin nos vemos obligados a enfrentar nuestras condiciones reales de vida.»
La vida constituida hace que la libertad jadee por aire
No reproducimos nada más que el estado erróneo de las cosas
Sácame y aléjame de ahí
Y sin embargo, al renunciar al mundo exterior
Soy sin causa y caigo lejos de mi 'ser-ahí'.
Suena una advertencia familiar, «no mires hacia abajo».
Constituimos nuestros sueños sobre el sufrimiento de los demás
Y constituirnos sobre la constante negación de la vida
Nuestros sueños egocéntricos se convierten en resentimiento
Las almas egocéntricas se derraman
Cuando rechazan a los demás y disfrutan del sueño del diablo
El arrecife solipsista, una fantasía puramente constituida
Todas son fabricaciones ideológicas del individualismo burgués.
La imagen, que en la infancia podría ser exaltante
Como mercancía, solo puede dividir y conquistar
Marcha hacia atrás, del significado al ser, y recupera el comienzo
Llena las intenciones vacías con la Verdad que nutren
Destruye los sueños que destruyen nuestra oportunidad de realizar la humanidad
Para la posibilidad utópica concreta, la Vida Constituida es la muerte de la Libertad