Traducción de la letra de la canción Negation Consumes Affirmation - Cryptodira

Negation Consumes Affirmation (original)

«Don't look down,» they said
But I could not help myself
From following the sirens' song
Into the trenches
For too long, I stared;
I noticed how this nothing exists
Between myself and everything
Or maybe I have it backwards
I just hope I have it backwards
It’s not just Eros' spear digging in my ribs
That reminds me to stay alive
And it’s not just hate for others
Nor paranoia forcing myself forwards
That’s as if to say the light is to blame
For every shadow it leaves in its wake
I know who’s to blame for this alienating madness
I will find them and tear them down from their thrones
I warn them:

Negation Consumes Affirmation (traducción)

«No mires hacia abajo», dijeron
Pero no pude evitarlo
De seguir el canto de las sirenas
en las trincheras
Durante demasiado tiempo, miré;
Me di cuenta de que esta nada existe
Entre yo y todo
O tal vez lo tengo al revés
Solo espero tenerlo al revés
No es solo la lanza de Eros clavándose en mis costillas
Eso me recuerda a seguir con vida
Y no es solo odio por los demás.
Ni paranoia obligándome a seguir adelante
Eso es como si dijera que la luz tiene la culpa
Por cada sombra que deja a su paso
Yo sé quién tiene la culpa de esta locura alienante
Los encontraré y los derribaré de sus tronos.
les advierto: