Traducción de la letra de la canción Coming Home - Culcha Candela

Coming Home (original)

Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Immer unterwegs, fast jeden Tag Heckmeck
Von Rom über Paris nach New York, Digga, check-check
Seh' die ganze Welt, doch hab' nur Sehnsucht nach ei’m
Endlich wieder ankomm’n, chill’n daheim
Denn nur zuhaus gibt es diese -Vibes
Es gibt kein’n Vergleich, alles, alles einfach nice
Girl, wir haben uns verändert, so mit der Zeit
Sehen etwas anders aus, doch die Roots sind gleich, yes
Was für ein gutes Gefühl in meinem Bauch
Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Ich bin gerne auf Tour, doch ich vermisse den Ort
An dem ich wieder auftanken kann, yo
Heimat ist ein Gefühl, so viel mehr als ein Wort
Ich komm' so gerne bei ihr an
Yo, ich mach' die Tür auf, hey!, ich bin wieder da
Hier ist alles fast genauso wie es immer war
Dieser Geruch, der Geschmack, dieser Sound
Alles hier ist mir so schön vertraut
Mama macht mein Lieblingsessen, während Daddy erzählt
All diese Dinge haben mich zu dem gemacht, der ich bin
Ich seh' die alten Freunde, die mich schon so lange vermissen
Und erinner' mich wieder an all die alten Geschichten
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh

(traducción)

Energía positiva, tú me cargas
Contigo puedo volar, finalmente de vuelta a casa
No te he visto en mucho tiempo, ya ni siquiera sé cómo suenas.
Hace tanto tiempo que no nos relajamos
He estado fuera por tanto tiempo, ahora estoy de vuelta
Hombre, realmente te extrañé mucho
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Eres el lugar más hermoso que existe.
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Porque siempre estás en mi corazón, oh
Siempre en movimiento, Heckmeck casi todos los días
De Roma a través de París a Nueva York, Digga, check-check
Ve el mundo entero, pero solo anhela uno
Por fin llega de nuevo, relájate en casa
Porque estas vibras solo existen en casa
No hay comparación, todo, todo simplemente agradable
Chica, hemos cambiado, así que con el tiempo
Se ven un poco diferentes, pero las raíces son las mismas, sí
que buena sensacion en mi estomago
Energía positiva, tú me cargas
Contigo puedo volar, finalmente de vuelta a casa
No te he visto en mucho tiempo, ya ni siquiera sé cómo suenas.
Hace tanto tiempo que no nos relajamos
He estado fuera por tanto tiempo, ahora estoy de vuelta
Hombre, realmente te extrañé mucho
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Eres el lugar más hermoso que existe.
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Porque siempre estás en mi corazón, oh
Me gusta hacer turismo, pero extraño el lugar.
Donde puedo repostar, yo
El hogar es un sentimiento, mucho más que una palabra
me encanta ir a su casa
Yo, voy a abrir la puerta, hey! Estoy de vuelta
Todo es casi igual aquí como siempre lo fue
Ese olor, ese sabor, ese sonido
Todo aquí es tan familiar para mí.
Mamá hace mi comida favorita mientras papá habla.
Todas estas cosas me han hecho quien soy.
Veo a los viejos amigos que me han extrañado durante tanto tiempo.
Y recuérdame de nuevo todas las viejas historias
No te he visto en mucho tiempo, ya ni siquiera sé cómo suenas.
Hace tanto tiempo que no nos relajamos
He estado fuera por tanto tiempo, ahora estoy de vuelta
Hombre, realmente te extrañé mucho
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Eres el lugar más hermoso que existe.
Uh-ohh, estoy llegando a casa
Porque siempre estás en mi corazón, oh