Traducción de la letra de la canción Rest - Curses

Rest (original)

No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless
No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless

(traducción)

No más soledad más allá de mi último aliento
Cierro los ojos
Y déjame descansar
Mírame hundirme
Profundo bajo tus pies
Dime donde
¿Dónde me llevará mi alma?
pensamiento inconsciente
Hilos a la velocidad de la luz
Espiral y absorbiéndome
Una pieza de absolución
Realización y confirmación
"Todo estará bien."
Una vez imaginé que podía volar
Pero el miedo a caer mató mi voluntad
Disolviendo mi unidad
Me gusta creer que mi voluntad es fuerte
Pero cuando tus huesos se rompen
Te tiemblan las manos, ¿cómo se lleva uno?
Al igual que en los viejos tiempos cuando éramos jóvenes
Cuando una sonrisa vino naturalmente
Mi inspiración para continuar
Cuando estoy cansado y desmoronándome
Sácame de este lugar
Que decidí que crearía
Y llamar a la realidad
Llévame a algún lugar donde la soberanía
no me deja inquieto
dejándome inquieto
«descansa» no quiero morir
Pero a veces odio la sensación de estar vivo
Se arrastra en mi cráneo
Pero bajo mi piel
Gritos en mi oído
«NUNCA VAS A GANAR.
NUNCA GANA"
Nunca jodidamente ganes
Me siento enfermo, débil y solo.
Así que estoy contando los malditos días
Contando mi jodida vida
No soporto la maldita monotonía
Este círculo es despiadado
Este instante es infinito
Y sé que no soy el único que se siente así
Tomaré mi corazón y mi orgullo
Y encontrar una forma de escapar
Esta mente frágil y
Déjalo ir
"Déjalo ir."
Déjalo ir
Sácame de este lugar
Que decidí que crearía
Y llamar a la realidad
Llévame a algún lugar donde la soberanía
no me deja inquieto
dejándome inquieto
Sal de este lugar
(Como en los viejos tiempos cuando éramos jóvenes)
Que había decidido que crearía y llamaría realidad
(Cuando una sonrisa vino naturalmente)
Llévame a algún lugar donde la soberanía
(Mi inspiración para continuar)
no me deja inquieto
(Cuando estoy cansado y desmoronándome)
dejándome inquieto
No más soledad más allá de mi último aliento
Cierro los ojos
Y déjame descansar
Mírame hundirme
Profundo bajo tus pies
Dime donde
¿Dónde me llevará mi alma?
pensamiento inconsciente
Hilos a la velocidad de la luz
Espiral y absorbiéndome
Una pieza de absolución
Realización y confirmación
"Todo estará bien."
Una vez imaginé que podía volar
Pero el miedo a caer mató mi voluntad
Disolviendo mi unidad
Me gusta creer que mi voluntad es fuerte
Pero cuando tus huesos se rompen
Te tiemblan las manos, ¿cómo se lleva uno?
Al igual que en los viejos tiempos cuando éramos jóvenes
Cuando una sonrisa vino naturalmente
Mi inspiración para continuar
Cuando estoy cansado y desmoronándome
Sácame de este lugar
Que decidí que crearía
Y llamar a la realidad
Llévame a algún lugar donde la soberanía
no me deja inquieto
dejándome inquieto
«descansa» no quiero morir
Pero a veces odio la sensación de estar vivo
Se arrastra en mi cráneo
Pero bajo mi piel
Gritos en mi oído
«NUNCA VAS A GANAR.
NUNCA GANA"
Nunca jodidamente ganes
Me siento enfermo, débil y solo.
Así que estoy contando los malditos días
Contando mi jodida vida
No soporto la maldita monotonía
Este círculo es despiadado
Este instante es infinito
Y sé que no soy el único que se siente así
Tomaré mi corazón y mi orgullo
Y encontrar una forma de escapar
Esta mente frágil y
Déjalo ir
"Déjalo ir."
Déjalo ir
Sácame de este lugar
Que decidí que crearía
Y llamar a la realidad
Llévame a algún lugar donde la soberanía
no me deja inquieto
dejándome inquieto
Sal de este lugar
(Como en los viejos tiempos cuando éramos jóvenes)
Que había decidido que crearía y llamaría realidad
(Cuando una sonrisa vino naturalmente)
Llévame a algún lugar donde la soberanía
(Mi inspiración para continuar)
no me deja inquieto
(Cuando estoy cansado y desmoronándome)
dejándome inquieto