Traducción de la letra de la canción Toska - Curses

Toska (original)

The empty shell of a barely beating heart
The subtle sound of solemn whisper
This motion is a notion of a memory
The crushing weight behind your voice
Night light skies, vacant eyes, the lonely drives
Thinking in one ear and out the other side
In my dreams, breathing, seeking
Chasing that golden arrow, whispering through the breeze
And in my absence will memory mistake the truth?
So what do I have left?
(To take back with me?)
What do I owe and how will I know if th stars
Still align without you?
I crumbled back into oblivion
How did I ever fall so far away?
So far away from you
I’m tripping through th maze in my mind
I can’t stop the cycle
My own reflection in the mirror is mocking me
I can’t remember the last time I anchored my feet
So close my eyes and turn me over to the concrete
Satisfy the demon that fuels my defeat, fueling deceit

Toska (traducción)

La cáscara vacía de un corazón que apenas late
El sutil sonido del susurro solemne
Este movimiento es una noción de una memoria
El peso aplastante detrás de tu voz
Cielos de luz nocturna, ojos vacíos, las unidades solitarias
Pensando por un oído y saliendo por el otro
En mis sueños, respirando, buscando
Persiguiendo esa flecha dorada, susurrando a través de la brisa
¿Y en mi ausencia la memoria confundirá la verdad?
Entonces, ¿qué me queda?
(¿Para llevar conmigo?)
¿Qué debo y cómo sabré si las estrellas
¿Aún te alineas sin ti?
Me derrumbé de nuevo en el olvido
¿Cómo me caí tan lejos?
Tan lejos de ti
Estoy tropezando a través del laberinto en mi mente
no puedo parar el ciclo
Mi propio reflejo en el espejo se está burlando de mí
No puedo recordar la última vez que anclé mis pies
Así que cierro los ojos y dame la vuelta al hormigón
Satisfacer al demonio que alimenta mi derrota, alimentando el engaño