Traducción de la letra de la canción My Friend Lonely - Cyclone Temple

My Friend Lonely (original)

She’ll watch to see when I’m alone
She’ll come if I cry
She’ll come around when my hurt is to the bone
She can make a man wanna die
She knows when I swallow my pride
That’s when she embraces me
And the pain in my heart is put there to remind
That she’s my friend lonely
When the tears roll down my face
When my heart’s but an empty space
She’s my friend lonely
When the silence of being alone
Feels like a bittersweet welcome home
That’s my friend lonely
She’s there when others turn their backs
You don’t want her but she’s around
And like a home-sweet-home
She’s there when you’re alone
To make you feel lower when you’re down
She hears what others don’t hear
The things I think to myself
She’ll hold your hand
When no one’s there to understand
That’s my friend lonely

(traducción)

Ella mirará para ver cuando estoy solo
Ella vendrá si lloro
Ella vendrá cuando mi dolor esté en los huesos
Ella puede hacer que un hombre quiera morir
Ella sabe cuando me trago mi orgullo
es entonces cuando ella me abraza
Y el dolor en mi corazón se pone allí para recordar
Que ella es mi amiga solitaria
Cuando las lágrimas ruedan por mi cara
Cuando mi corazón no es más que un espacio vacío
ella es mi amiga solitaria
Cuando el silencio de estar solo
Se siente como una bienvenida agridulce a casa
Ese es mi amigo solitario
Ella está ahí cuando otros le dan la espalda
No la quieres pero ella está cerca
Y como un hogar dulce hogar
Ella está ahí cuando estás solo
Para hacerte sentir más bajo cuando estás deprimido
Ella escucha lo que otros no escuchan
Las cosas que pienso para mí mismo
ella tomará tu mano
Cuando no hay nadie para entender
Ese es mi amigo solitario